“龍的傳人”用英語(yǔ)怎么說(shuō)合適

發(fā)布時(shí)間：2025-11-02 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

dragon'soffspring

但也意見(jiàn)說(shuō)中國(guó)龍不應(yīng)該譯成dragon.因此說(shuō)Loong'soffspring更好些。

ItiswrongtotranslateloongasdragoninEnglish.Infact,loongissodifferentinnaturefromdragonsthatitmaybemorereasonabletoconsiderthemasdissimilarcreatures,ratherthanasthesamecreatureinterpreteddifferently.”

1，龍主要是吉祥的象征，而Dragon主要是邪惡的象征；

2，龍沒(méi)有翅膀，而Dragon有著巨大的蝙蝠翅膀；

3，龍的身體修長(zhǎng)，而Dragon的身體粗壯；

4，龍不食人間煙火，但是Dragon要吃人和動(dòng)物；

5，龍的顏色為金黃色或其它顏色，Dragon的顏色主要是黑色的。

關(guān)于中國(guó)龍的含義，黃老師總結(jié)如下：

含義1：龍是一種虛構(gòu)的神話中的動(dòng)物。具有駱駝的頭，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身體，蜃的腹部，鯉魚(yú)的鱗，鷹的爪子，老虎的手掌，沒(méi)有翅膀。它有胡須不能聽(tīng)見(jiàn)聲音。一般來(lái)說(shuō)它被認(rèn)為是吉祥無(wú)害的，但它能夠制造雷電。

龍是中國(guó)人之間的精神聯(lián)系，是中華民族的象征，是中國(guó)文化的一部分。中國(guó)人驕傲地稱自己是“龍的傳人”。

龍現(xiàn)在被錯(cuò)誤地翻譯為“Dragon”。實(shí)際上龍的特性是和Dragon是非常不同的，把它們看做是兩種完全不同的生物，更加合理。而不應(yīng)該把它們理解成同一種動(dòng)物的兩種解釋。

把中國(guó)龍(loong)翻譯成是不正確的。實(shí)際上中國(guó)龍loong和西方龍dragon在本質(zhì)上有很大的區(qū)別，有理由把他們看作是兩種不同的動(dòng)物，而不是同一種動(dòng)物的兩種譯名。）

可見(jiàn)loong和dragon根本就是兩碼事。把二者混為一談，會(huì)讓西方人產(chǎn)生誤解，達(dá)不到傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的良好效果。希望大家以后再和外國(guó)朋友談起中國(guó)龍時(shí)，能正確使用中國(guó)龍的譯名，讓外國(guó)朋友更好地了解咱們博大精深的中國(guó)文化。