誰知道袁宏道《游桃花源記》的譯文急急急

發(fā)布時(shí)間：2025-11-02 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

①江上望淥羅山如削成，頹嵐峭綠，疑將壓焉。從此一帶山皆飛舞生動(dòng)，映江而出，水縹綠見底。至白馬江山益夾，水益束，云奔石怒，一江皆飛沫，是為浪光之天。山南即避秦處。上桃花溪百步，從間道出后嶺，玄武宮其巔。……趨而出，見道傍古松，偃蹇有異態(tài)，為了卻行。又?jǐn)?shù)折得桃花觀，從左腋道入，竹路幽絕?！^周遭，皆層峰，淡冶入繪。觀前為馳道車塵馬足，略無歇時(shí)。截馳道而南入桃花洞，無所有，惟石磴百級(jí)，蒼寒高古，若有人焉，而不可即?！?/p>

（摘自袁宏道《游桃花源記》）

②明日過桃源縣，至綠蘿山下。諸峰累累極為瘦削。至白馬雪濤處，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪與諸人步入桃花源，至桃花洞口。桃可千余樹夾道如錦幄，花蕊藉地寸余，流泉汩汩。溯源而上屢陟彌高，石為泉嚙，皆若靈壁?！?/p>

（摘自袁中道《再游桃花源》）的譯文

原文:明日過桃源縣，之綠蘿山下諸峰累累，極為嗖削。至白馬雪濤處，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪與諸人步入桃花源。桃可千余樹夾道如錦幄，花蕊藉地寸余，流泉汩汩。朔源而上屢陟彌高，石為泉嚙，皆若靈壁。

譯文：第二天經(jīng)過桃源縣，到了綠蘿山腳下，山峰很多，而且很陡峭。到了白馬雪濤前，因?yàn)樯厦嬗行┕质?，所以船上的人都蹲坐在船中，船只停泊在溪水旁，我和其他人步行進(jìn)入桃花源，到了桃花洞口，（這里）大概上幾千棵桃樹，中間的道路像錦繡織成的一樣，地上的花瓣有好幾寸高，泉水細(xì)細(xì)的流淌，沿著水向上尋找它的源頭，越走越高。石頭被泉水侵蝕了，都像峭壁一樣。