片假名和平假名的區(qū)別

發(fā)布時間：2025-08-23 | 來源：互聯網轉載和整理

片假名主要用于以下的情況：

1、外來語：外國人（除日本人外）的姓名、外國（除日本外）的地名、所有的外語詞（除日語外）等專有名詞

2、擬聲語：擬態(tài)語。例如：狗叫：ワンワン、貓叫：ニヤーニヤー、青蛙叫：ケロケロ等等。

3、生物·礦物的日文名（日本***曾建議學術方面的動植物學名，應以片假名來表示，但個人使用習慣不在規(guī)范之列）

4、第二次世界大戰(zhàn)前的公式文書（與漢字并用）

5、1988年8月以前的電報·不支持雙字節(jié)的電腦系統中（使用半形片假名）

6、行文中對某詞（可以是漢字或原本用平假名書寫的詞）表示強調時。

平假名主要用來表示日語中的固有詞匯及文法助詞，為日文漢字注音時一般也使用平假名，稱為振假名。首先日文中的漢字注音是用平假名的 。平假名的作用一定程度上來說，相當于我們漢語中的拼音。但我們漢語是完全使用漢字的。而由于日語是由漢語的一部分發(fā)展而來，即不完全的引用，所有如今我們所看到的日語，很多都是由日文漢字和平假名一起構成的。

一般來說平假名是用來書寫日語詞的（包括一般的漢字標注），片假名用來書寫外來專有名詞（所謂外來語）。

隨著時代的變化，日語片假名用法及范圍開始混亂?，F在的片假名在用來書寫外來語之外，還會書寫：一些用法發(fā)生變化的日語詞、為了強調別人注意的日語詞、一些雖然有其漢字的日語詞發(fā)音，但卻為了“流行”而強加上去的外來語發(fā)音、一些不愿意用漢字甚至假名來充當名字的人的姓、名（兩者都有可能）等等。

平假名是日本人生活中最主要的常用的語言工具，不過，近幾年在日本的年輕人當中，有用片假名來代替平假名的傾向，并且片假名在日語學習中既是重點，也是難點，所以一定要拿出十二分的力氣來努力學習片假名。一般情況下日語中哪個單詞用平假名，哪個單詞用片假名都是固定的，只要注意積累就好了。