屈原列傳原文及翻譯注釋

發(fā)布時間：2025-11-05 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

屈原列傳原文及翻譯注釋如下：

【原文】

屈原者名平，楚之同姓①也。為楚懷王左徒②。博聞③強志④，明于治亂⑤，嫻⑥于辭令⑦。入⑧則與王圖議國事，以出號令，出⑨則接遇賓客⑩，應(yīng)對諸侯。王甚任(11)之。

上官大夫(12)與之同列(13)，爭寵，而心害(14)其能。懷王使屈原造為(15)憲令(16)，屈平屬(17)草稿未定。上官大夫見而欲奪(18)之，屈平不與(19)，因讒(20)之曰：“王使屈平為令，眾莫(21)不知，每一令出，平伐(22)其功，曰：以為‘非我莫能為’也(23)。”王怒而疏(24)屈平。

屈平疾(25)王聽(26)之(27)不聰也，讒諂(29)之蔽明也，邪曲(30)之害公(31)也，方正(32)之不容也，故憂愁幽思(33)，而作《離騷》(34)?！半x騷”者，猶(35)離(36)憂也。夫天者人之始(37)也;父母者，人之本(38)也。人窮(39)則反(40)本，故勞苦倦極(41)，未嘗不呼天也，疾痛慘怛(42)，未嘗不呼父母也。

【注釋】

①楚之同姓：屈、景、昭氏都是楚國王族的后代。楚國王族本來姓羋(mǐ)，后來分出這三個氏。其中楚武王的兒子瑕(xié)被封于屈地(相傳在今湖北省秭歸縣東)，所以以屈為氏。屈原即是屈瑕的后代。②左徒：楚國官名。③聞：見識，學(xué)識。④志：記，這里是指記憶力。⑤明于治亂：即“于治亂明”，狀語后置。通曉治理國家的道理。于，對于。治亂復(fù)詞偏義，義在“治”。治，這里用如名詞，指治國大計。

⑥嫻(xián)：熟練，熟悉。⑦辭令：應(yīng)酬的語言。⑧入：指對內(nèi)。⑨出：指對外。⑩接遇賓客：接待外國使節(jié)。(11)任：信任。(12)上官大夫：上官是姓，大夫是官名。(13)同列：官階職位相同。(14)害：嫉妒。(15)造為：制訂。(16)憲令：重要的法令。(17)屬(zhú)：指屬文寫作。(18)奪：定奪。這里指改定定稿。(19)與：同意。

(20)讒(chán)：說別人的壞話。(21)莫：沒有誰。(22)伐：夸。(23)這段文字如果是上官轉(zhuǎn)述屈原的話，“曰”字則為衍文，應(yīng)刪;如果是直接引屈原的話，“以為”則是衍文，應(yīng)刪。(24)疏：疏遠(yuǎn)。(25)疾：痛心。(26)聽：聽覺。(27)之：取消“王聽不聰”的獨立性，使它充當(dāng)賓語。(28)聰：本義是耳力好。這里是“明”的意思。(29)讒諂(chǎn)：指說好人的壞話，諂媚國君的人。諂，奉承，巴結(jié)。

(30)邪曲：邪惡、不公正。公：指公正無私的人。(32)方正：端方正直的人。(33)幽思：深思。(34)《離騷》：屈原的代表作品，我國古代最長的抒情詩。全詩三百七十三句，二千四百九十個字。(35)猶：如同。(36)離：同“罹”，遭遇，遭受。(37)人之始：人類的起始。(38)人之本：每個人的本源。(39)窮：處境窘迫。

(40)反：同“返”，追念，回想。(41)極：困憊，疲乏。(42)慘怛(dá)：內(nèi)心悲痛。(43)正道直行(háng)：互文，即“正直道行”。正直形容詞用如使動詞，使……端正。

【翻譯】

屈原名叫平是楚國王族的同姓。擔(dān)任過楚懷王的左徒。他知識廣博記憶力很強，很了解治國之道，擅長外交辭令。對內(nèi)跟楚王商議國家大事，發(fā)布號令;對外接待使節(jié)，應(yīng)酬各國諸候。楚懷王非常信任他。

上官大夫和屈原官位相當(dāng)，為了爭得(楚懷王的)寵愛，因而心里嫉妒屈原的賢能。有一次懷王讓屈原制定法令，屈原起草的法令尚未定稿，上官大夫見了就想要(拿去)改定，屈原不同意。

于是(上官大夫)就在懷王面前誹謗屈原說：“大王叫屈原制定法令，大家沒有誰不知道的。(可是)每個法令一頒布，屈原都夸耀自己的功勞，說是‘除了我，沒有誰能夠制定得出來?！背淹?聽了這話)很生氣，因而就疏遠(yuǎn)了屈原。