綠山墻的安妮哪個版本最好

發(fā)布時間：2025-11-05 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

馬愛農(nóng)翻譯的版本最好，最貼近原文。

馬愛農(nóng)回憶首次翻譯《綠山墻的安妮》時的故事，馬愛農(nóng)認為，這對于她走上翻譯道路具有的特殊意義。她回憶了自己受邀前往加拿大訪學，在安妮的故鄉(xiāng)愛德華王子島游覽的美好經(jīng)歷。在把握翻譯風格的問題方面，馬愛農(nóng)老師認為文學翻譯應該盡可能還原作品的原貌，譯者應該具備共情能力，讓自己的情緒貼近作品，根據(jù)不同的作品切換風格。在談到這次翻譯“永遠的綠山墻”系列的感受時，馬愛農(nóng)老師認為蒙哥馬利是將被遺棄的經(jīng)歷變成一個明亮的故事，用寫作去彌補自己在生活中的缺失。