新版九上英語課文翻譯
發(fā)布時間：2025-11-07 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理
第一課
OnedayinancientGreece,KingHieroaskedacrownmakertomakehimagoldencrown.Atfirst,hewasveryhappywithit.
古希臘的一天，海爾羅國王請一位制作皇冠的人給他制作一頂金皇冠。起初他對皇冠感到非常高興。
“It’sanicecrown,isn’tit?”heaskedhismen.Later,however,hebegantodoubtthatitwasarealgoldencrown.“Isitmadecompletelyofgold?”he
wondered.HesentittoArchimedesandaskedhimtofindoutthetruth.
“這是一個很漂亮的皇冠，不是嗎？”他問仆人。但是后來他開始懷疑皇冠是否是一頂真的金皇冠。“這真是純金的嗎？”他納悶著。他把皇冠送到了阿基米德那里，叫他搞清楚真
相。
“Thisproblemseemsdifficulttosolve.WhatshouldIdo?”thoughtArchimedes.“這個問題似乎很難解決。我該怎么辦？”阿基米德想。
Archimedeswasstillthinkingaboutthisproblemashefilledhi***athwithwater.Whenhegotintothebath,somewaterranover.
當阿基米德往浴池里倒水的時候他仍然思考著這個難題。當他進入浴池時，一些水溢了出來。
“That’sit!”shoutedArchimedes.“Iknowhowtosolvetheking’sproblem!”“就是如此”阿基米德喊道，“我知道如何解決國外的難題了！”
Archimedeswentstraighttothepalacetoseetheking.First,heweighedthecrownandaskedthekingforsomegoldofthesameweight.阿基米德直接去到了宮
殿覲見國王。首先他稱了皇冠，然后像國王要了同等重量的金子。Next,heputtwopotsintotwobigbowlsandfilledbothpotswithwater.Heputthegoldintoone
potandsomewaterranintothebowl.Thenheputthecrownintotheotherpot.Thistime,evenmorewaterranintothebowl.
接著他放了兩個罐子到兩個大碗里，然后把罐子注滿了水。他把金子放入其中一個罐，一些水跑到了碗里。然后他把皇冠放入另一個罐。這一次更多的水跑到了碗里。
“Lookatthis,”saidArchimedestoKingHiero.“Acrownmadecompletelyofgolddisplaceslesswaterthanacrownmadeofgoldandanothermetal.Thiscrown
displacedmorewaterthangoldofthesameweight,soI’mcertainthatit’snotcompletelymadeofgold.”“快看”阿基米德對國王說道?！耙粋€完全由金子制作
的皇冠比一個由金子和其他金屬制作的皇冠要取代更少的水。這頂皇冠比同等質(zhì)量的金子取代更多的水，所以我確定這不是純金的。
“Thecrownmakertrickedme,didn’the?Whatabadmanheis!”shoutedKingHiero.Hethensentthecrownmakertoprison.
“金匠騙了我，對不對？這個大壞人！”海爾羅國王喊道。然后他把金匠投入了監(jiān)獄。
第二課
許多人將愛因斯坦視為天才。他的學(xué)說推動了核能領(lǐng)域的發(fā)展。愛因斯坦說他唯一的才能就是擁有一顆好奇心，但他也很有幽默細胞。
在他年輕的時候，愛因斯坦收到過許多到大學(xué)去宣講學(xué)說的邀請。雖然去的是不同的大學(xué)（本句如果按照字面上翻實在難受，字面上說的是：在每次旅行中，他的司機總是一個人-）
但是他的司機總是一個人-----一個叫Hans的人。Hans總是說：“愛因斯坦博士，為像您一樣的天才駕車實在是我的榮幸?！?/p>
一天晚上在他們?nèi)ヒ凰髮W(xué)的路上，愛因斯坦說：“我真希望我今晚不必卻講座，Hans。我太累了。但是我不能讓我的聽眾們感到失望，對不對？”
“您不必親自去講，”Hans說，“我可以替您去講。我已經(jīng)聽您講過好多遍了，爛熟于心。沒人會發(fā)現(xiàn)的?！?/p>
愛因斯坦同意了，并與Hans交換了“角色”。愛因斯坦對Hans說，“不要試著去回答我的問題，好不好？”Hans點頭同意了。
到達大學(xué)以后，Hans被帶上了被許多教授和學(xué)生包圍著的講臺。愛因斯坦則坐在聽眾席，聽著Hans完美地完成了他的講座，并在結(jié)束時與觀眾一同鼓掌。
但是在Hans離開講臺前，一位教授在觀眾席上大喊，“我想問你一個困難的問題。”然后他問了一個難到Hans都聽不懂的問題。
愛因斯坦想“哦，不！我們有麻煩了。”但是Hans笑著說，“這并不是一個困難的問題。實際上這簡單到連我的司機都可以回答。Hans，請。。。”愛因斯坦站起來并完美的回答
了問題。
愛因斯坦駕車載著他們他們離開了大學(xué)。過了一會Hans說他要駕車?！安唬业呐笥?，”愛因斯坦大笑著說，“為像您一樣的天才駕車是我的榮幸，Hans?！?/p>
第三課
Familylifeincities
Paulainterviewedtwoteenagersforaprogrammeonfamilylife.Sheaskedthemsomequestions.Herearetheiranswers.Emily(aged15)
1
well,therearejustthreeofus:mymum,mydadandme.
2HaveIgotmanypossessions?Yes,I’vegotalotofthings:abigTV,anewcomputerandamobile
phone.
3No,I’mnotexpectedtodothehousework.
4Wegooutfordinnertogethersometimes,butmydadisoftenabroadonbusiness,andmymumworkstoo.We
usuallyjustdoourownpersonalthings.
5No,theydon’tusuallysetrulesformeandsinceI’magooddaughtertheyneverpunishme.6Well,Ilikeournew
flat.It’smuchbiggerthanourlastone.ButIfeellonelywhenmyparentsareawayfromhome.
Jerry(aged14)
1Mymum,dad,grandmaandmysisterRosie.
Althoughitsometimesfeelscrowdedinourlittleflatwedon’tmind.
2No,Ihaven’tgotmanypossessions.Ihavenointerestinthingslikefashionable
cloth4e.newfashionssoongooutofdate,don’tthey?That’swhatmygrandmasays.
3Yes,Ihelpwiththehousework.Iwashthedishesandevenironmyown
shirts.Mygrandmasaysyoungpeopleshouldlearntolookafterthemselves.
4Yes,welikedoingthingstogether.Weeatmealstogethereveryday,andmyfamily
alwayscometoschoolevents.
5Yes,Isupposetheysetsomerulesforme.Forexample,unlessIfinishallmyhomework,Ican’twatchTV,andIcan’tgoout
withmyfriendseither.
6Iloveallmyfamilyverymuch.Wehaveacloserelationship,andwealwayssupporteachother.
在城市的家庭生活
保拉采訪的兩個十幾歲的青少年對家庭生活的計劃。她問他們一些問題。這里是他們的答案。艾米麗（15歲）
1，有人三：我媽媽，我爸爸和我。
2我有多少財產(chǎn)？是的，我有很多的東西：一個大電視，一臺新的電腦和手機。
3沒有，我不會做家務(wù)。
4我們出去吃飯的時候，但是我爸爸經(jīng)常出差，而我媽媽也行。通常我們只做我們自己的事情。
5不，他們通常不規(guī)則設(shè)置為我和我的好女兒，他們從不懲罰我。6，我喜歡我們的新公寓。它比我們的最后一個大的多。但我感到孤獨時，我的父母離開家。
杰里（14歲）
1我的媽媽，爸爸，奶奶，我的妹妹羅茜。雖然有時覺得擁擠在我們的小公寓，我們不介意。
2沒有，我沒有很多財產(chǎn)。我有像時尚cloth4e不感興趣。新的時尚很快過時了，不是嗎？這就是我的奶奶說。
3是的，我?guī)兔ψ黾覄?wù)。我洗盤子甚至燙自己的襯衫。我的奶奶說年輕人應(yīng)該學(xué)會自己照顧自己。
4是的，我們喜歡一起做事。我們每天在一起吃飯，和我的家人都來到學(xué)校的活動。
5是的，我想他們?yōu)槲以O(shè)置一些規(guī)則。例如除非我完成我的家庭作業(yè)，我可以不看電視，我不能去我的朋友。
第四課
AuntLinda’sadvicepage
Anna(posted26-11-18:25)
I’mworriedaboutmyfriendJolin.Shewantstobeamodelandshe’sthin,butshethinksshe’sfat.She’salwaysonadiet.She’sgettingtoothin,but
wheneverItalktoheraboutthis,shegetsangry.HowcanIhelpher?
Peter(posted28-11-19:00)
Iwentoutwithagroupoffriendsyesterday.Wesawaladylyinginthestreet.Shelookedverysick.Myfriendsmadejokesaboutherandlaughed.ThoughI
wantedtohelpher,myfriendstoldmenotto.Itwasawfulofthemtolaughather,andIregretnotsayinganything.IfeelashamedofmyselfshouldIdoin
thissituation?
Simon(posted28-11-21:03)
I’vejuststartedwearingbraces,butIhatethem.Idon’tseeanyadvantageinwearingthem.Myfriendsalllaughatmeandsayhadthingsaboutme.Ifeel
embarrassedwhenIsmileoropenmymouth.Thebraceshurtmyteeth,andit’sdifficultformetoeat.Ifeelitwasamistakeformymothertomakemewear
theseuglybraces.Whatdoyousuggest?
Julie(posted28-11-22:02)
Ihavetosharearoomwithmyseven-year-oldsister,andshe’sdrivingmemad!ShehasahabitofplayingthepianowhenI’mstudying,andshealwaystakes
mythingswithouttellingme.Itrytokeeptheroomtidy,butshealwaysmakesamess.Ilovemysister,butsometimesshe’ssoannoying!WhatshouldIdo?
琳達阿姨的建議頁
安娜（貼26-11-18:25）
我擔(dān)心我的朋友蔡依林。她想成為一個模型，她很瘦，但她認為她很胖。她總是在節(jié)食。她太薄但每當我跟她談?wù)?，她會生氣。我怎樣才能幫助她?/p>
彼得（貼28-11-19:00）
我和一群朋友昨天。我們看見一個女人躺在街上。她看上去很惡心。我的朋友開玩笑說，她笑了起來。雖然我想幫她，我的朋友告訴我不可以。這是可怕的人嘲笑她，我很后悔沒有說
什么。我為自己感到羞愧我應(yīng)該做這樣的情況呢？
西蒙（貼28-11-21:03）
我剛剛開始戴著牙套，但我恨他們。我看***任何優(yōu)勢。我的朋友都嘲笑我說過關(guān)于我的事。我覺得很尷尬當我微笑或打開我的嘴。大括號傷害我的牙齒，和它的困難，我吃。我覺得
我的媽媽讓我穿這些丑陋的支撐，這是一個錯誤。你有什么建議？
朱莉（貼28-11-22:02）
我要分享我的七歲的妹妹的房間里，她把我逼瘋了！她有一個習(xí)慣，彈鋼琴，我學(xué)習(xí)的時候，她總是把我的東西了，告訴我。我盡量保持房間整潔，但她總是一團糟。我愛我的妹妹，
但有時她很煩！我應(yīng)該做什么？
第五課
演播室的驚喜Debbie和她的朋友angela在一個電視演播室中觀看一個電視智力游戲節(jié)目的錄制?！斑€有五分鐘”，導(dǎo)演喊道，“大家都準備好了么？”“還好我不是參賽選
手，”Debbie小聲的說，“我會感到非常緊張的.”“Oh，我倒想成為參賽選手”angela說。三名參賽選手坐在舞臺上的桌子前等待。聚光燈照在他們身上。突然其中一個人站起來
，然后向前摔倒在了桌子上?！癘h，她暈倒了！”Debbie喊道。一個攝影師把那個暈倒的女子扶下舞臺。導(dǎo)演匆忙從控制室跑下來?！霸诠?jié)目開始前，我們需要另外一個參賽選手，”
他喊道“誰想上電視？”Angela馬上舉起了手。導(dǎo)演立刻請她上了臺。一個化妝師很快在她臉上涂粉，給她梳頭?！笆?，”導(dǎo)演喊道，“微笑，大家?！庇^眾開始鼓掌。一個聲音
響起“旅游智力競賽，歡迎主持人，LesterLi！”LesterLi跑上了舞臺。智力競猜秀開始了。盡管anela沒有準備，她的表現(xiàn)非常出色。她很輕松地答出了問題，很快就領(lǐng)先其他兩
個參賽選手了。二十五分鐘之后，Angela得到最高分。她只需要再回答六個問題，就能贏得大獎了。Angela鎮(zhèn)靜又放松，而Debbie則激動的幾乎不能坐住了。Angela繼續(xù)答對問題，只
剩一個問題了?！白詈笠粏?，故宮博物院在哪里？”Lester問?！霸诒本??！盇ngela回答?！罢_！”Lester喊道，觀眾們開始鼓掌?！澳阙A得了今晚的大獎--赴美麗的城市巴黎的雙
人之旅！”<收起