治國策全文及譯文
發(fā)布時間：2025-11-07 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理
沒有查到《治國策》一文，下面是兩篇的《戰(zhàn)國策》原文和譯文，供參考，
（一）
《戰(zhàn)國策》
【原文】
秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易！”秦王不悅。安陵君因使唐雎使于秦。
秦王謂唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。今吾以十倍之地，請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與？”唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？”
秦王怫然怒謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎？”唐雎對曰：“臣未嘗聞也?！鼻赝踉唬骸疤熳又偃f，流血千里?！碧砌略唬骸按笸鯂L聞布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫?qū)ＶT之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上。此三子者皆布衣之士也，懷怒未發(fā)，休祲降于天，與臣而將四矣。若士必怒伏尸二人，流血五步，天下縞素，今日是也?！蓖Χ?。
秦王色撓長跪而謝之曰：“先生坐！何至于此！寡人諭矣：夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也?！?/p>
【譯文】
秦王派人對安陵君說：“我要用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君可要答應(yīng)我!”安陵君說：“大王給予恩惠，用大的交換小的，很好；雖然如此，但我從先王那里接受了封地，愿意始終守護(hù)它，不敢交換!”秦王不高興。安陵君所以派唐雎出使到秦國。
秦王對唐雎說：“我用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君不聽從我，為什么呢？況且秦國滅亡韓國和魏國，而安陵君卻憑借方圓五十里的土地幸存下來，是因?yàn)槲野寻擦昃醋鲋液耖L者，所以不打他的主意?，F(xiàn)在我用十倍的土地，讓安陵君擴(kuò)大領(lǐng)土，但是他違背我的意愿，是輕視我嗎？”唐雎回答說：“不，不是這樣的。安陵君從先王那里接受了封地而守護(hù)它，即使是方圓千里的土地也不敢交換，何況僅僅用五百里的土地（就能交換）呢？”
秦王氣勢洶洶地發(fā)怒了，對唐雎說：“您曾聽說過天子發(fā)怒嗎？”唐雎回答說：“我未曾聽說過?！鼻赝跽f：“天子發(fā)怒，死人百萬，血流千里?！?唐雎說：“大王曾經(jīng)聽說過平民發(fā)怒嗎？”秦王說：“平民發(fā)怒，也不過是摘掉帽子赤著腳，用頭撞地罷了。”唐雎說：“這是平庸無能的人發(fā)怒，不是有才能有膽識的人發(fā)怒。從前專諸刺***吳王僚的時候，彗星的尾巴掃過月亮；聶政刺***韓傀的時候，一道白光直沖上太陽；要離刺***慶忌的時候，蒼鷹撲擊到宮殿上。這三個人都是出身平民的有膽識的人，心里的憤怒還沒發(fā)作出來，上天就降示征兆，（現(xiàn)在，專諸、聶政、要離）連上我，將成為四個人了。如果有才能有膽識的人要發(fā)怒，就要讓兩個人的尸體倒下，血流五步遠(yuǎn)，全國人民都要穿喪服，今天就是這樣。”（于是）拔出寶劍站起來。
秦王變了臉色，長跪著向唐雎道歉：“先生請坐!怎么會到這種（地步）!我明白了：韓國、魏國滅亡，而安陵國卻憑借五十里的土地幸存下來的原因，只是因?yàn)橛邢壬??！?/p>
（二）
《戰(zhàn)國策》
【原文】
建信君貴于趙。公子魏牟過趙，趙王迎之，顧反至坐，前有尺帛，且令工以為冠。工見客來也因辟。趙王曰：“公子乃驅(qū)后車，幸以臨寡人，愿聞所以為天下?！蔽耗苍唬骸巴跄苤赝踔畤舸顺卟?，則王之國大治矣?！壁w王不說，形于顏色，曰：“先王不知寡人不肖，使奉社稷，豈敢輕國若此?”魏牟曰：“王無怒，請為王說之?！痹唬骸巴跤写顺卟?，何不令前郎中以為冠?”王曰：“郎中不知為冠?！蔽耗苍唬骸盀楣诙鴶≈?，奚虧于王之國?而王必待工而后乃使之。今為天下之工，或非也，社稷為虛戾，先王不血食，而王不以予工，乃與幼艾。且王之先帝駕犀首而驂馬服，以與秦角逐。秦當(dāng)時適其鋒。今王憧憧乃輦建信以與強(qiáng)秦角逐，臣恐秦折王之椅也?！?/p>
【譯文】
建信君在趙國很顯貴。魏國公子牟經(jīng)過趙國，趙孝成王迎接他，回來以后，坐到自己位置上，面前擺著一小塊絲織物，準(zhǔn)備讓工匠用它做帽子。工匠看見客人到來，所以回避了。
趙孝成王說：“公子竟然驅(qū)趕侍從者的車子，有幸光臨寡人的國家，希望聽到治理天下的道理。”
魏國公子牟說，“君王重視國家如果能像重視這塊小小的'絲織物一樣，那么君王的國家就會大治了?！?/p>
趙孝成王很不高興，在臉色上已經(jīng)表現(xiàn)出來了，說：“先王不知道寡人不成器，讓我享有國家，怎么敢輕視國家像您說的這樣！”
魏國公子牟說：“君王不要發(fā)怒，請讓我為您解釋。”又接著說：“君王有這么一塊小小絲織物，為什么不讓伺侯在面前的郎中用它做成帽子？”
趙孝戚王說：“郎中不知道怎么做帽子?！?/p>
魏國公子牟說：“做帽子做壞了，對于君王的國家哪里會有損害？可是君王必定等工匠來了以后才讓他們做。如今治理天下的工匠，也許不是這樣國家成為國空人絕的廢墟，先王得不到祭祀，但是君王不把它交給工匠，竟然交給年幼漂亮的人。再說君王的先帝，用犀首駕御馬車，讓馬服君做車右，而與秦國爭相取勝。秦國當(dāng)時也要躲避它的鋒芒?，F(xiàn)在君王猶豫不決，竟然讓建信君坐著輦車與強(qiáng)大的秦國爭奪勝負(fù)，臣下?lián)那貒蹟啻笸踯嚿系囊揽??！?/p>