義犬救主文言文翻譯周村有賈某

發(fā)布時(shí)間：2025-11-09 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1.義犬救主周村有賈某,貿(mào)易蕪湖原文：

周村有賈某貿(mào)易蕪湖，獲重資。賃舟將歸見堤上有屠人縛犬，倍價(jià)贖之，養(yǎng)豢舟上。舟人固積寇也，窺客裝，蕩舟入莽，操刀欲***。賈哀賜以全尸，盜乃以氈裹置江中。犬見之衷嗥投水；口銜裹具，與共浮沉。流蕩不知幾里，達(dá)淺擱乃止。犬泅出至有人處，狺狺哀吠?；蛞詾楫悘闹?，見氈束水中，引出斷其繩。客固未死始言其情。復(fù)哀舟人載還蕪湖，將以伺盜船之歸。登舟失犬心甚悼焉。抵關(guān)三四日估楫如林，而盜船不見。適有同鄉(xiāng)估客將攜俱歸，忽犬自來，望客大嗥，喚之卻走?？拖轮鄢弥Ｈ忌弦恢蹏嗣劰?，撻之不解?？徒侵畡t所嚙即前盜也。衣服與舟皆易，故不得而認(rèn)之矣?？`而搜之則裹金猶在。嗚呼！一犬也，而報(bào)恩如是。世無心肝者其亦愧此犬也夫！

譯文：

周村有個(gè)人賈某，在蕪湖那做生意賺了大錢，雇了一艘小船將要回家。在渡口時(shí)看到堤上有個(gè)屠夫綁著一只狗（準(zhǔn)備***它），賈某于是出雙倍價(jià)錢把那只狗賣了下來，把那只狗養(yǎng)在船上。（豈知）那船夫是個(gè)慣匪，看到賈某身上的財(cái)物（起了貪念），的把船劃到蒹葭、蘆葦叢生的僻處，拿起刀（準(zhǔn)備要）要***他。賈某哀求他賜自己一個(gè)全尸，強(qiáng)盜于是用毛氈把他裹起來，拋入江中。賈某原先救的那只狗看見了，哀叫著也跳入了江中；用口咬著裹著賈某的毛氈，和它一起浮沉。這樣也不知漂流了多遠(yuǎn)，終于擱淺了。狗從水里爬出來，不停的哀叫。有些人看了十分奇怪，于是跟著狗一起走，看見了毛氈?jǐn)R在水中，于是把它拉上岸來，割斷繩子。賈某居然沒死，（他）把當(dāng)時(shí)的情形告訴了救他上來的那些人。哀求船夫?qū)⑺d回蕪湖，以等候那強(qiáng)盜的船回來。賈某上了船后，發(fā)現(xiàn)救他的那只狗不見了，心里十分悲痛。到了蕪湖三四天，商船十分多，就是不見原來那強(qiáng)盜的船。剛好有個(gè)同鄉(xiāng)商人將和他一起回家，突然那只狗出現(xiàn)了，朝著賈某大叫，賈某大聲喝它也不走。賈某于是下船來追那狗。那狗跑上一艘船，咬著一個(gè)人的大腿，那人打它，它也不松口。賈某走上前去呵斥它，突然發(fā)現(xiàn)那狗咬的人就是先前的那個(gè)強(qiáng)盜。（因?yàn)椋┧囊路痛紦Q過了，所以認(rèn)不出來。于是把他綁起來，搜他的身，發(fā)現(xiàn)（自己的）那包財(cái)物還在。嗚呼一只狗，為了報(bào)恩而這樣做。世上那些沒良心的人，跟這只狗相比也得羞愧啊。

2.文言文義犬救主譯文有兩種不知道你學(xué)的是哪種

一種是三國時(shí)期，住在襄陽的李信純養(yǎng)著一只名叫“黑龍”的犬，“黑龍”平時(shí)與李公子形影不離。一天李公子帶著“黑龍”進(jìn)城，因醉酒在歸家路上倒在城外草地上睡著了，此時(shí)襄陽太守鄭瑕在此打獵，由于雜草叢生，難以看清獵物，故命人燒荒?；痣S風(fēng)勢蔓延到李公子的身邊，而爛醉如泥的李公子絲毫不知。

緊急關(guān)頭李公子身旁的“黑龍”忙叫、咬拖主人，無效后，見不遠(yuǎn)處有個(gè)小溪，便機(jī)智地跑過去跳入溪中，將身體浸濕后，飛奔回醉睡的李公子身邊，抖落皮毛上的水將李公子的衣服和周圍的草弄濕，往返多次，終因過度勞累而死在李公子身旁。

火沒有燒到李公子，待他醒后，明白了發(fā)生的一切，撲在“黑龍”身上痛哭不止。太守鄭瑕聽到這件事，感嘆道：“狗比人更懂報(bào)恩，人要是知恩不報(bào)還不如狗呢?！比藗儞窦蘸裨崃肆x犬“黑龍”，并在高墳上立碑”義犬?！?。

第二種是華隆好弋獵。畜一犬號(hào)曰“的尾”，每將自隨。隆后至江邊被一大蛇圍繞周身。犬隧咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠往復(fù)路間。家人怪（怪：對(duì)。感到不解疑惑）其如此，因隨犬往。隆悶絕委地。載歸家二日方蘇。隆未蘇之前犬終不食。自此愛惜如同于親戚焉。

有個(gè)叫華隆的人喜歡帶著狗四處游玩，于是呢就喂養(yǎng)了一只，取名叫“的尾”，每次出游都會(huì)帶上它。有一次這個(gè)叫華隆的人到了一江邊，被一條大蛇圍困。于是那條狗將蛇咬死了。而華隆渾身僵硬的臥在地上，毫無知覺?！暗奈病痹谒車D(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去不停的吠叫，家人發(fā)現(xiàn)這狗奇怪的舉止，很是疑惑，便跟著狗一起來到了江邊。發(fā)現(xiàn)華隆蜷縮著，急忙將他送回家。兩天后才蘇醒過來。在他還沒有蘇醒的這兩天，那只狗一直都沒有吃飯。他知道這件事了以后，從此對(duì)：“的尾”愛護(hù)有加，無微不至，像是對(duì)待他的親戚朋友一般。

3.義犬救主的翻譯華隆好弋獵。畜一犬號(hào)曰“的尾”，每將自隨。隆后至江邊被一大蛇圍繞周身。犬隧咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠往復(fù)路間。家人怪（怪：對(duì)。感到不解疑惑）其如此，因隨犬往。隆悶絕委地。載歸家二日方蘇。隆未蘇之前犬終不食。自此愛惜如同于親戚焉。

有個(gè)叫華隆的人喜歡帶著狗四處游玩，于是呢就喂養(yǎng)了一只，取名叫“的尾”，每次出游都會(huì)帶上它。有一次這個(gè)叫華隆的人到了一江邊，被一條大蛇圍困。于是那條狗將蛇咬死了。而華隆渾身僵硬的臥在地上，毫無知覺?！暗奈病痹谒車D(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去不停的吠叫，家人發(fā)現(xiàn)這狗奇怪的舉止，很是疑惑，便跟著狗一起來到了江邊。發(fā)現(xiàn)華隆蜷縮著，急忙將他送回家。兩天后才蘇醒過來。在他還沒有蘇醒的這兩天，那只狗一直都沒有吃飯。他知道這件事了以后，從此對(duì)：“的尾”愛護(hù)有加，無微不至，像是對(duì)待他的親戚朋友一般。

4.義犬救主文言文翻譯原文：

城之東偏民家畜一犬，甚羸。一夕鄰火卒發(fā)，延及民家。民正熟寢犬連吠不覺，起曳其被，寢猶如故。復(fù)踞床以口附民耳大嗥，民始驚。視煙已滿室急呼妻女出，室盡燼矣。民讓謂所親曰：“吾家貧，犬恒食不飽，不謂今日能免我四人于難也。彼日厚享其人之食，而不顧其患難者，其視犬為何如耶？”

譯文：

城東民的家養(yǎng)了條狗，很羸弱。一天晚上鄰居家突然起火，蔓延到民的家。民正在熟睡狗連吠但不醒，起來搖他的被子，還照睡如故。（狗）又上床附在民的耳朵大叫，民才驚醒。看煙已經(jīng)滿室，急忙喊妻女逃出，房屋全成灰燼了。民就對(duì)他的親戚朋友說：“我家境貧窮，這條狗經(jīng)常吃不飽，沒想到今天能救我們，使我一家四口免于死難。而那些每天享受著別人的豐厚食物卻不顧他人患難的人，又怎么看這條狗的所作所為呢？”