魏文侯從諫文言文翻譯

發(fā)布時間：2025-11-10 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1.課外文言文《魏文侯從諫》閱讀短文答案原文

魏文侯使樂羊伐中山，克之；以封其子擊。文侯問于群臣曰：“我何如主？”皆曰“仁君?！比巫唬骸熬弥猩?，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君？”文侯怒，任座趨出。次問翟璜對曰：“仁君?！蔽暮钤唬骸昂我灾俊睂υ唬骸俺悸劸蕜t臣直。向者任座之言直，臣是以知之?！蔽暮類?，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客。

譯文

魏文侯派樂羊攻打中山國，予以攻克，封給自己的兒子魏擊。魏文侯問群臣：“我是什么樣的君主？”大家都說：“您是仁德的君主！”只有任座說：“國君您得了中山國，不用來封您的弟弟，卻封給自己的兒子，這算什么仁德君主！”魏文侯勃然大怒，任座快步離開。魏文侯又問翟璜，翟璜回答說：“您是仁德君主?！蔽何暮顔枺骸澳阍趺粗?？”回答說：“臣下認為，如果一個國君仁德，他的臣子就敢于直言。剛才任座的話很耿直，于是我知道您是仁德君主?！蔽何暮畲笙?，派翟璜去追任座回來，還親自下殿堂去迎接，奉為上賓。

注釋：1克之：攻占了中山?？耍汗ハ拢タ?。之：代中山。2何以知之：根據(jù)什么這樣認為。知：識，認識，認為。以：無意3向者：就是從前，引偗為“剛才”。4魏文侯使樂羊伐中山。使：派使5趨出：指快走。這里是任座見主子盛怒，只得惶恐走出。

啟示

這是一件小事情，以魏文侯使樂羊取了中山國，然后將中山國與了其子的事情為引線，道出了帝王將相的生存之道。

人皆有私心卻要與大局相權(quán)衡。文侯雖賢達卻也難免生出些護短之心，取了塊不錯的土地，首先想到的是留給自己的兒子，卻被大臣任座指出不妥。事實上后世江山都是兒子的，那么把一點眼前利益給了中以幫他穩(wěn)固江山的人又有何不可呢？所以在這件事情上，君主沒有臣子豁達。更幸者臣子中賢達者有二。試想如果翟璜不能及時指出魏文侯的過失，那么文侯也不可能知道自己正在犯著一個極為嚴重的錯誤，那么他也就連“親下堂迎之，以為上客”的機會都不會有了。

2.魏文侯從諫的原文及譯文魏文侯派樂羊攻打中山國，予以攻克，封給自己的兒子魏擊。魏文侯問群臣：“我是什么樣的君主？”大家都說：“您是仁德的君主！”只有任座說：“國君您得了中山國，不用來封您的弟弟，卻封給自己的兒子，這算什么仁德君主！”魏文侯勃然大怒，任座快步離開。魏文侯又問翟璜，翟璜回答說：“您是仁德君主。”魏文侯問：“你何以知道？”回答說：“臣下我聽說國君仁德，他的臣子就敢直言。剛才任座的話很耿直，因此我知道您是仁德君主。”魏文侯大喜，派翟璜去追任座回來，還親自下殿堂去迎接，奉為上客。

3.文言文翻譯：魏文侯守信從諫文侯與虞人期獵。是日飲酒樂，天雨。文侯將出左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？”乃往，身自罷之。------出自北宋·司馬光《資治通鑒·魏文侯書：》

譯文：

魏文侯與管理苑囿的官員約定了打獵日期。（到了預(yù)定的）這天，魏文侯喝酒喝得很高興，天又下起雨來。文侯準備出行（去赴約）。侍從們說：今天您喝酒這么高興，天又下著雨，您還要到哪里去？文侯說：我與虞人約好時間去打獵，雖然（喝酒）高興，但怎么能不去赴約呢？文侯就前往虞人那里，親自告訴他取消打獵活動。

4.魏文侯從諫的譯文魏文侯派樂羊攻打中山國，予以攻克，封給自己的兒子魏擊。

魏文侯問群臣：“我是什么樣的君主？”大家都說：“您是仁德的君主！”只有任座說：“國君您得了中山國，不用來封您的弟弟，卻封給自己的兒子，這算什么仁德君主！”魏文侯勃然大怒，任座快步離開。魏文侯又問翟璜，翟璜回答說：“您是仁德君主。”

魏文侯問：“你何以知道？”回答說：“臣下我聽說國君仁德，他的臣子就敢直言。剛才任座的話很耿直，于是我知道您是仁德君主?！?/p>

魏文侯大喜派翟璜去追任座回來，還親自下殿堂去迎接，奉為上客。

5.有關(guān)七下語文課時特訓中魏文侯的文言文翻譯是“魏文侯從諫”嗎？

原文

魏文侯使樂羊伐中山，克之；以封其子擊。文侯問于群臣曰：“我何如主？”皆曰“仁君?！比巫唬骸熬弥猩剑灰苑饩芏苑饩?，何謂仁君？”文侯怒，任座趨出。次問翟璜對曰：“仁君?！蔽暮钤唬骸昂我灾?？”對曰：“臣聞君仁則臣直。向者任座之言直，臣是以知之。”文侯悅，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客?！顿Y治通鑒》

譯文

魏文侯派樂羊子攻打中山，攻破了它；魏文侯把中山封給他的兒子擊。魏文侯向群臣問道：“我是怎樣的君主？”群臣都說“您是仁愛的君主?！比巫f：“您得到中山，不把它封賞給您的弟弟卻把它封賞給您的兒子，怎么能說是仁君？”文候發(fā)怒了，任座跑了出去。文侯又問翟璜，翟璜回答說“您是仁君?！蔽暮顔柕溃骸澳鷳{什么知道的？”翟璜回答道：“臣聽說國君仁愛臣子就直率。剛才任座的話直率，我因此知道您仁愛。”文侯高興了，就讓翟璜叫任座回來，他親自下堂迎接任座，把他當作上等客人。

6.魏文侯改過文言文翻譯閱讀答案參***：

9.B（“趨”詞義應(yīng)為“快步走”）

10.C(A項“以”分別為“介詞，用”“介詞，因為”；B項“于”分別為“介詞，向，對”“介詞，表被動，被”；C項“乎”均為語氣助詞，表反問，相當于“呢”；D項“而”分別為“連詞，表轉(zhuǎn)折關(guān)系，卻”“連詞，表修飾”)

11.B（①是說魏文侯禮賢下士，④是說魏文侯善聽音樂，⑤是子方對子擊詰問的回答）

12.D（“憤然與之絕交”錯，原文為“璜，鄙人也，失對，愿卒為弟子”）

13.譯文：

(1)我聽說國君仁德，他的臣子就敢直言。剛才任座的話很耿直，我因此知道您是一位仁德的君主。

（落實“則”“直”“向”“是以”等詞語的解釋，語句要通順）

(2)地位卑下的人不參與地位高貴之人的事，關(guān)系疏遠的人不參與關(guān)系親近人的事。我在朝外任職，不敢接受您的命令。

（落實“卑”“尊”“謀”“疏”“戚”等詞語的解釋，語句要通順）

【文言參考譯文】

魏文侯用卜子夏、田子方擔任國師，他每次經(jīng)過名士段干木的住宅，都要在車上俯首行禮。各地的賢才德士很多前來歸附他。

魏文侯派樂羊攻打中山國，攻克了中山國，魏文侯把它封給了自己的兒子魏擊。魏文侯向群臣問到：“我是什么樣的君主？”大家都說：“您是仁德的君主！”只有任座說：“國君您得了中山國，不用來封您的弟弟，卻封給自己的兒子。這算什么仁德君主！”魏文侯勃然大怒，任座快步離開。魏文侯接著問翟璜。翟璜回答說：“您是仁德君主?！蔽何暮顔枺骸澳銘{什么知道？”回答說：“我聽說國君仁德。他的臣子就敢直言。剛才任座的話很耿直，我因此知道您是一位仁德的君主?！蔽何暮畲笙玻傻澡プ啡巫貋?，還親自下殿堂去迎接，奉為上賓。

魏文侯與田子方飲酒，文侯說：“編鐘的樂聲不協(xié)調(diào)嗎？左邊高?！碧镒臃叫α?，魏文侯問：“你笑什么？”田子方說：“臣下我聽說，國君懂得任用樂官，不必懂得樂音?，F(xiàn)在國君您精通音樂，我擔心您會疏忽了任用官員的職責?！蔽何暮钫f：“對?！?/p>

魏文侯的公子魏擊出行，途中遇見國師田子方，下車伏拜行禮。田子方卻不作回禮。魏擊生氣對田子方說：“富貴的人能對人驕傲呢，還是貧賤的人能對人驕傲呢？”田子方說：“當然是貧賤的人能對人驕傲啦，富貴的人哪里敢對人驕傲呢！國君如果對人驕傲就將亡國，大夫如果對人驕傲就將失去封地。失去他的國家的人，沒有聽說有人拿他當國君的；失去他的封地的人，也沒有聽說有人拿他當一家之主的。貧賤的游士話不被聽從，行為不合自己的心意.就穿上鞋子告辭了‘，到哪里得不到貧賤呢！”魏擊于是謝罪。

魏文侯問李克：“先生曾經(jīng)說過：‘家貧思良妻，國亂思良相。’現(xiàn)在我選相不是魏成就是翟璜，這兩人怎么樣？”李克回答說：“地位卑下的人不參與地位高貴之人的事，關(guān)系疏遠的人不參與關(guān)系親近人的事：我在朝外任職，不敢接受您的命令。”魏文侯說：“先生不要臨事推讓！”李克說道：“國君您沒有仔細觀察的緣故呀！看人，平時看他所親近的，富貴時看他所交往的，顯赫時看他所推薦的，窮困時看他所不做的，貧賤時看他所不取的。僅此五條就足以去斷定他，又何必要等我指明呢！”魏文侯說：“先生請回府吧，我的國相已經(jīng)選定了。”李克離去，遇到翟璜。翟璜問：“聽說今天國君召您去征求宰相人選，到底定了誰呢？”李克說：“魏成?！钡澡⒖谭薹薏黄降刈兞四樕Ｕf：“西河守令吳起，是我推薦的。國君擔心內(nèi)地的鄴縣，我推薦西門豹。國君想征伐中山國，我推薦樂羊。中山國被攻克之后，沒有人去鎮(zhèn)守，我推薦了先生您。國君的公子沒有老師，我推薦了屈侯鮒。憑耳聞目睹的這些事實，我哪點兒比魏成差！”李克說：“你把我介紹給你的國君，難道是為了結(jié)黨以謀求**嗎？國君問我宰相的人選，我說了剛才那一番話。我推斷國君肯定會讓魏成為相的原因，是魏成享有千鐘的俸祿，十分之九都用在外面，只有十分之一留作家用，所以得到了卜子夏、田子方、段干木。這三個人國君都奉他們?yōu)槔蠋?；而你所舉薦的五人，國君都任用為臣屬。你怎么能和魏成并列呢！”翟璜聽罷徘徊不敢進前，行了兩次禮說：“我翟璜，真是個粗人，失禮了，愿終身為您的弟子！”

7.《史記》中魏文侯卜相的原文和譯文魏文侯卜相

魏文侯謂李克曰：“先生嘗教寡人曰：‘家貧則思良妻，國亂則思良相?！袼梅浅蓜t璜，二子何如？”①

李克對曰：“臣聞之，卑不謀尊，疏不謀戚。臣在闕②門之外，不敢當命?！蔽暮钤唬骸跋壬R事勿讓?！崩羁嗽唬骸熬徊旃室?。居視其所親富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！”文侯曰：“先生就舍，寡人之相定矣。”

李克趨而出過翟璜之家。翟璜曰：“今者聞君召先生而卜相，果誰為之？”李克曰：“魏成子為相矣?！钡澡奕蛔魃唬骸耙远恐糜?，臣何負于魏成子？西河之守，臣之所進也。君內(nèi)以鄴為憂，臣進西門豹。君謀欲伐中山，臣進樂羊。中山以拔無使守之，臣進先生。君之子無傅臣進屈侯鮒。臣何以負于魏成子！”李克曰：“且子之言克于子之君者，豈將比周以求大官哉？……且子安得與魏成子比乎？魏成子以食祿千鐘③，什九在外，什一在內(nèi)，是以東得卜子夏、田子方、段干木。此三人者君皆師之。子之所進五人者，君皆臣之。子惡得與魏成子比也？”翟璜逡巡再拜曰：“璜，鄙人也，失對，愿卒為弟子?！保ü?jié)選自《史記·魏世家》）

【參考譯文】魏文侯對李克說：“先生曾經(jīng)教導(dǎo)我說：‘家貧就想得賢妻，國亂就想得賢相’。如今要安排宰相，不是魏成子就是翟璜，這兩個人您看怎么樣？”

李克回答說：“我聽說，卑賤的人不替尊貴的人謀劃，疏遠的人不替親近的人謀劃。我的職責在宮門以外，不敢承擔這個使命?！蔽暮钫f：“先生面對此事就不要推辭了?！崩羁苏f：“這是您不注意考察的緣故。平時看見他親近哪些人，富有時看他結(jié)交哪些人，顯貴時看他推舉哪些人，不得志時看他不做哪些事，貧苦時看他不要哪些東西，有這五條足能決定誰當宰相了，何需依靠我李克呢！”文侯說：“先生回家吧，我的宰相已經(jīng)決定了?！?/p>

李克快步走出去，到翟璜家中拜訪。翟璜說：“今天聽說君主召見先生去選擇宰相，結(jié)果是誰當宰相呢？”李克說：“魏成子當宰相了?！钡澡珰獾米兞四樕f：“就憑耳目的所見所聞，我哪一點比魏成子差？西河的守將是我推薦的。君主對內(nèi)地最憂慮的是鄴郡，我推薦了西門豹。君主計劃要攻伐中山國，我推薦了樂羊。中山攻滅后派不出人去鎮(zhèn)守，我推薦了先生。君主的兒子沒有師傅，我推薦了屈侯鮒（fù，付）。我哪一點比魏成子差！”李克說：“您向您的君主推薦我的目的，難道是為了結(jié)黨營私來謀求做大官嗎？您怎么能跟魏成子相比呢？魏成子有千鐘俸祿，十分之九用在外邊，十分之一用在家里，因此從東方聘來了卜子夏、田子方、段干木。這三個人君主把他們奉為老師。您所推薦的那五個人，君主都任他們?yōu)槌?，您怎么能跟魏成子相比呢？”翟璜遲疑徘徊后拜兩拜說：“我翟璜是淺薄的人，說話很不得當，我愿終身做您的弟子?！?/p>

8.魏文侯軼事文言文翻譯譯文：魏文侯和群臣飲酒，興致正高時，突降大雨，文侯命令馬上備車前往近郊。

左右侍從勸說：“飲酒正在興頭，天又下雨，國君要到哪里去？”文侯回答：“我事先與虞人（管理山林的人）約好打獵，飲酒雖樂，但怎能失約呢？”于是起身前往，親自告訴對方，因下雨取消打獵的事。韓國向魏國借兵攻打趙國。

魏文侯說：“我和趙國情同手足如兄弟，不能答應(yīng)你?！壁w國又向魏國借兵攻擊韓國，魏文侯同樣拒絕。

韓、趙兩國使者皆憤然辭去。事后兩國得知魏文侯的用意，都開始向魏國朝貢。

自此魏國開始強大，其他諸侯國不能跟它爭鋒。魏文侯派樂羊攻打中山國，攻克后，封給兒子魏擊。

魏文侯問群臣：“我為君如何？”大家皆回答：“你是仁德的國君?！敝挥腥巫f：“國君攻克中山，不將它封給弟弟，卻分給兒子，怎么能稱得上仁德呢？”魏文侯大怒，任座匆忙告辭。

魏文侯再問另一位大臣翟璜。翟璜回答：“國君是仁德的君主??！”魏文侯再問：“你怎么知道？”翟璜回答：“臣聽說只有國君仁德，臣子才可能正直。

剛才任座言辭正直，我才得以知道?！蔽何暮畲髳?，派翟璜速召回任座，親自下堂迎接他，待作上賓。

9.魏文侯軼事文言文翻譯譯文：魏文侯和群臣飲酒，興致正高時，突降大雨，文侯命令馬上備車前往近郊。

左右侍從勸說：“飲酒正在興頭，天又下雨，國君要到哪里去？”文侯回答：“我事先與虞人（管理山林的人）約好打獵，飲酒雖樂，但怎能失約呢？”于是起身前往，親自告訴對方，因下雨取消打獵的事。韓國向魏國借兵攻打趙國。

魏文侯說：“我和趙國情同手足如兄弟，不能答應(yīng)你。”趙國又向魏國借兵攻擊韓國，魏文侯同樣拒絕。

韓、趙兩國使者皆憤然辭去。事后兩國得知魏文侯的用意，都開始向魏國朝貢。

自此魏國開始強大，其他諸侯國不能跟它爭鋒。魏文侯派樂羊攻打中山國，攻克后，封給兒子魏擊。

魏文侯問群臣：“我為君如何？”大家皆回答：“你是仁德的國君?！敝挥腥巫f：“國君攻克中山，不將它封給弟弟，卻分給兒子，怎么能稱得上仁德呢？”魏文侯大怒，任座匆忙告辭。

魏文侯再問另一位大臣翟璜。翟璜回答：“國君是仁德的君主??！”魏文侯再問：“你怎么知道？”翟璜回答：“臣聽說只有國君仁德，臣子才可能正直。

剛才任座言辭正直，我才得以知道?！蔽何暮畲髳?，派翟璜速召回任座，親自下堂迎接他，待作上賓。

10.有關(guān)七下語文課時特訓中魏文侯的文言文翻譯是“魏文侯從諫”嗎？原文魏文侯使樂羊伐中山，克之；以封其子擊。

文侯問于群臣曰：“我何如主？”皆曰“仁君?！比巫唬骸熬弥猩剑灰苑饩芏苑饩?，何謂仁君？”文侯怒，任座趨出。

次問翟璜對曰：“仁君?！蔽暮钤唬骸昂我灾?？”對曰：“臣聞君仁則臣直。

向者任座之言直，臣是以知之。”文侯悅，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客。

——《資治通鑒》譯文魏文侯派樂羊子攻打中山，攻破了它；魏文侯把中山封給他的兒子擊。魏文侯向群臣問道：“我是怎樣的君主？”群臣都說“您是仁愛的君主?！?/p>

任座說：“您得到中山，不把它封賞給您的弟弟卻把它封賞給您的兒子，怎么能說是仁君？”文候發(fā)怒了，任座跑了出去。文侯又問翟璜，翟璜回答說“您是仁君?！?/p>

文侯問道：“您憑什么知道的？”翟璜回答道：“臣聽說國君仁愛臣子就直率。剛才任座的話直率，我因此知道您仁愛?！?/p>

文侯高興了就讓翟璜叫任座回來，他親自下堂迎接任座，把他當作上等客人。