促織原文一一對應(yīng)翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-18 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

促織原文一一對應(yīng)翻譯如下：

《促織》是清代小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說。

促織原文：

促織甚微細(xì)哀音何動人。

草根吟不穩(wěn)床下夜相親。

久客得無淚放妻難及晨。

悲絲與急管感激異天真。

促織翻譯：

蟋蟀的叫聲十分微細(xì)，那哀婉的聲音多么動人！

它在寒冷的野外草叢間叫得不暢，移到床下來叫，仿佛與我的心情相同。

唉，久客他鄉(xiāng)的我怎能不聞聲而淚下？被遺棄的婦女或寡婦也在半夜里難以穩(wěn)睡到天明。

想那哀切的絲樂和激昂的管樂，也不如這天真的聲音如此感人。

促織注釋：

促織：又叫蟋蟀，今甘肅天水一帶俗稱“黑羊”。

哀音：哀婉的聲音。

穩(wěn)：安。

親：近。

得：能夠。

放妻：被遺棄的婦女或寡婦。

絲：弦樂器。管：管樂器。

感激：感動，激發(fā)。

天真：這里指促織沒有受禮俗影響自然真切的嗚聲。

促織出處：

促織》出自《聊齋志異》，清代短篇文言小說集，是蒲松齡的代表作，在他40歲左右時(shí)基本完成，此后不斷有所增補(bǔ)和修改。“聊齋”是他的書齋名，“志”是記述的意思，“異”指奇異的故事，指在聊齋中記述奇異的故事。