促織原文一一對應翻譯

2025-11-18

促織原文一一對應翻譯如下： 《促織》是清代小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說。 促織原文： 促織甚微細哀音何動人。 草根吟不穩(wěn)床下夜相親。 久客得無淚放妻難及晨。 悲絲與急管感激異天真。 促織翻譯： 蟋蟀的叫聲十分微細，那哀婉的聲音多么動人！ 它在寒冷的野外草叢間叫得不暢，移到床下來叫，仿佛與我的心情相同。 唉，久客他鄉(xiāng)的我怎能不聞聲而淚下？被遺棄的婦女或寡婦也在半夜里難以穩(wěn)睡到天明。...

蒲松齡《促織》翻譯

2025-11-01

蒲松齡《促織》翻譯如下： 明朝宣德年間，皇室里盛行斗蟋蟀的**，每年都要向民間征收。這東西本來不是陜西出產(chǎn)的。有個華陰縣的縣官，想巴結(jié)上司，把一只蟋蟀獻上去，上司試著讓它斗了一下，顯出了勇敢善斗的才能，上級于是責令他一直供應。縣官又把供應的差事派給各鄉(xiāng)的公差。 于是市上的那些游手好閑的年輕人，捉到好的蟋蟀就用竹籠裝著喂養(yǎng)它，抬高它的價格；儲存起來，當作珍奇的貨物一樣等待高價出售...

促織原文及翻譯注釋

2025-08-23

《促織》原文及翻譯、注釋如下： 宣德間宮中尚促織之戲，歲征民間。此物故非西產(chǎn)；有華陰令欲媚上官，以一頭進，試使斗而才，因責常供。令以責之里正。市中游俠兒得佳者籠養(yǎng)之，昂其直，居為奇貨。里胥猾黠假此科斂丁口，每責一頭，輒傾數(shù)家之產(chǎn)。 邑有成名者操童子業(yè)，久不售。為人迂訥遂為猾胥報充里正役，百計營謀不能脫。不終歲薄產(chǎn)累盡。會征促織成不敢斂戶口，而又無所賠償，憂悶欲死。妻曰：“死何裨益？不如自行搜覓...