charity可以表達(dá)愛(ài)嗎

發(fā)布時(shí)間：2025-11-19 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

可以charity有是愛(ài)的意思。英語(yǔ)單詞charity就源自拉丁語(yǔ)caritatem。由于《新約》的影響，該詞含有濃厚的宗教色彩，表示上帝對(duì)人類(lèi)、基督徒對(duì)同胞的愛(ài)，與性無(wú)關(guān)的愛(ài)，可譯為“博愛(ài)”。基督徒在舉行各種募捐慈善活動(dòng)時(shí)，通常以此為由。因此charity又衍生出“慈善、施舍”之意。

charity作為名詞，譯為慈善機(jī)構(gòu)（或組織）；慈善；賑濟(jì)；施舍；仁愛(ài)；寬容；寬厚。例句有：

1、Manycharitiessentmoneytohelpthevictimsofthefamine.

許多慈善機(jī)構(gòu)捐款賑濟(jì)饑民。

2、MostoftherunnersintheLondonMarathonareraisingmoneyforcharity.

大多數(shù)人參加倫敦馬拉松賽跑是為慈善事業(yè)募集資金。

charity與philanthropy的區(qū)別

一般情況下charity和philanthropy是通用，可以互換的。但也有一些細(xì)微的差別：Charity通常指“人出自情感直接激發(fā)的反應(yīng)去付出”，強(qiáng)調(diào)一個(gè)反應(yīng)時(shí)效，是個(gè)短期、迅速的通過(guò)經(jīng)濟(jì)上或者志愿者服務(wù)來(lái)實(shí)現(xiàn)的行為；Philanthropy則相對(duì)很注重規(guī)劃、策略的作用，是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程。

以“抗震救災(zāi)的慈善”為例：災(zāi)難發(fā)生后，立即采取的捐款捐物或者到災(zāi)區(qū)做志愿者這種就叫“charity”，而通過(guò)規(guī)劃調(diào)度等作出災(zāi)后重建，扶持等這種就屬于“philanthropy”的。