卜算子·黃州定慧院寓居作原文及翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

卜算子·黃州定慧院寓居作

【作者】蘇軾【朝代】宋

缺月掛疏桐漏斷人初靜。誰(shuí)見幽人獨(dú)往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

譯文：

殘?jiān)赂邟煸谙∈璧奈嗤?，滴漏聲斷人群開始安靜了。誰(shuí)能見幽居人獨(dú)自往來，仿佛那縹緲的孤雁身影。它突然惦起又回首匆匆，心里有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

創(chuàng)作背景

據(jù)史料記載此詞為宋神宗元豐五年（1082年）十二月或元豐六年（1083年）初作于黃州，定慧院在今天的湖北黃岡縣東南，又作定惠院，蘇軾另有《游定惠院記》一文。由上可知這首詞是蘇軾初貶黃州寓居定慧院時(shí)所作。

蘇軾因所謂的“烏臺(tái)詩(shī)案”，被貶為黃州團(tuán)練副使。蘇軾自元豐三年（1080年）二月至黃州，至元豐七年（1084年）六月移汝州，在黃州貶所居住四年多。