蘇軾赤壁懷古原文及翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-22 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

蘇軾赤壁懷古原文及翻譯如下：

原文：

大江東去浪淘盡，千古風(fēng)流人物。故壘西邊人道是，三國(guó)周郎赤壁。亂石穿空驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫一時(shí)多少豪杰。遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)羽扇綸巾，談笑間，墻檐灰飛煙滅。故國(guó)神游多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。人生如夢(mèng)一尊還醉江月?！ㄋ危┨K軾《念奴嬌·赤壁懷古》

譯文：

大江浩浩蕩蕩向東流去，滔滔巨浪淘盡干古英雄人物那舊營(yíng)壘的西邊，人們說(shuō)那就是三國(guó)周瑜麈戰(zhàn)的赤壁陡峭的石壁直聳云天，如雷的驚濤拍擊著江岸，激起的浪花好似卷起千萬(wàn)堆白雪雄壯的江山奇麗如圖畫，一時(shí)間涌現(xiàn)出多少英雄豪杰遙想當(dāng)年的周瑜春風(fēng)得意。

絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發(fā)豪氣滿懷手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強(qiáng)敵的戰(zhàn)船燒得灰飛煙滅我今日神游當(dāng)年的戰(zhàn)地，可笑我多情善感，過(guò)早地生出滿頭白發(fā)人生猶如一場(chǎng)夢(mèng)，且灑一杯酒祭奠江上的明月。

創(chuàng)作背景：

這首詞是（宋）神宗元豐五年（1082）七月蘇軾謫居黃州時(shí)所寫，當(dāng)時(shí)作者四十五歲，因“烏臺(tái)詩(shī)案”被貶黃州已兩年余。蘇軾由于詩(shī)文諷喻新法，為新派官僚羅織論罪而被貶，心中有無(wú)盡的憂愁無(wú)從述說(shuō)，于是四處游山玩水以放松情緒。

正巧來(lái)到黃州城外的赤壁（鼻）磯，此處壯麗的風(fēng)景使作者感觸良多，更是讓作者在追憶當(dāng)年三國(guó)時(shí)期周瑜無(wú)限風(fēng)光的同時(shí)也感嘆時(shí)光易逝，因?qū)懴麓嗽~。

胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷二十八載東坡語(yǔ)：“黃州西山麓，斗入江中，石色如丹，傳云曹公敗處所謂赤壁者?；蛟唬悍且病２芄珨w由華容道，路多泥濘，使老弱先行踐之而過(guò)，曰：“劉備智過(guò)人而見(jiàn)事遲，華容夾道皆蒹葭，若使縱火，吾無(wú)遺類矣?！?/p>

今赤壁少西對(duì)岸即華容鎮(zhèn)，庶幾是也。然岳州復(fù)有華容縣，竟不知孰是？今日李委秀才來(lái)，因以小舟載酒，飲于赤壁下。李善吹笛酒酣，作數(shù)弄。風(fēng)起水涌大魚(yú)皆出，山上有棲鶻，亦驚起。坐念孟德、公瑾，如昨日耳！”