萬(wàn)里赴戎機(jī)關(guān)山度若飛的翻譯 萬(wàn)里赴戎機(jī)關(guān)山度若飛的翻譯是什么

發(fā)布時(shí)間：2025-08-23 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”的翻譯：不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，像飛一般地越過(guò)一座座的山，跨過(guò)一道道的關(guān)。這句話寫木蘭離家萬(wàn)里，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)從軍打仗，從側(cè)面表現(xiàn)出將士們的艱辛與戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。

“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”的出處

“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”出自南北朝時(shí)期的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《木蘭詩(shī)》，原文如下：“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸?！?/p>

譯文：不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān)，越過(guò)一座座的山。北方的寒氣傳送著打更的聲音，冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)有的為國(guó)捐軀，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來(lái)。

《木蘭詩(shī)》的主題

全文講述了木蘭女扮男裝，替父從軍，最后建立功勛，衣錦還鄉(xiāng)的故事。文章中成功塑造了一個(gè)勇敢善良、保家衛(wèi)國(guó)、英勇無(wú)畏的女性形象，贊頌了木蘭堅(jiān)毅勇敢的品質(zhì)與高潔的情操。