王子敬自會(huì)稽經(jīng)吳翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-25 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

王子敬自會(huì)稽經(jīng)吳翻譯是：王子敬從會(huì)稽郡經(jīng)過(guò)吳郡。

聽(tīng)說(shuō)顧辟疆有個(gè)名園，原先并不認(rèn)識(shí)這個(gè)名園的主人，還是徑直到人家府上去。碰上顧辟疆正和賓客朋友設(shè)宴暢飲，可是王子敬游遍了整個(gè)花園后，只在那里指點(diǎn)評(píng)論優(yōu)劣，旁若無(wú)人。顧辟疆氣得臉色都變了，忍受不住，說(shuō)道：“對(duì)主人傲慢，這是失禮；靠地位高貴來(lái)做視別人，這是無(wú)理。失去了這兩方面，這種人是不值得一提的傖父罷了！”就把他的隨從趕出門(mén)去。

王子敬獨(dú)自坐在轎子里，左顧右盼，隨從很久也不來(lái)。然后顧辟疆叫人把他送到門(mén)外，對(duì)他但然自若，置之不理。

注釋?zhuān)侯櫛俳簠强と?，他的花園，池館林泉之盛，號(hào)吳中第一。酣燕：通“酣宴”。指麾：同“指揮”，指點(diǎn)。倫：吳人稱(chēng)中州人為傖，含鄙薄意。

拓展閱讀：

常見(jiàn)文言文特殊句式。初中階段常見(jiàn)的文言文特殊句式有四種：判斷句、省略句、被動(dòng)句、倒裝句。

判斷句：對(duì)客觀事物表示肯定或否定，構(gòu)成判斷與被判斷關(guān)系的句子，叫判斷句。通常由以下幾種方式構(gòu)成：

1、以虛詞配合一定的句式表示的判斷句，如借用“者”、“也”等詞構(gòu)成。

2、借助于“乃”、“是”、“為”、“則”、“悉”、“本”等詞構(gòu)成。

3、“者”、“也”都省略，單以名詞或名詞性短語(yǔ)作謂語(yǔ)來(lái)表示判斷，也是文言文中判斷句的一種形式。

省略句：有些句子在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，省略了句子的某些成分，這種句子叫省略句。古漢語(yǔ)中省略句常見(jiàn)的有以下幾種形式：主語(yǔ)省略、謂語(yǔ)省略、賓語(yǔ)省略、介詞省略。

倒裝句：現(xiàn)代漢語(yǔ)中的倒裝句是為了適應(yīng)修辭表達(dá)的'需要，但在古代，倒裝句是正常的句法，所以在文言文翻譯時(shí)有時(shí)要作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

被動(dòng)句：古漢語(yǔ)中，主語(yǔ)和謂語(yǔ)屬于被動(dòng)式關(guān)系的敘述句叫被動(dòng)句。