墦間乞食翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-26 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

齊人有一妻一妾而處室者。其良人出則必饜酒肉而后反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾

曰：“良人出，則必饜酒肉而后反，問其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來。吾將瞷（讀音jian四聲）良人

之所之也。”

早起施從良人之所之。遍國中無與立談?wù)摺Ｗ渲畺|郭墦間之祭者，乞其余；不足，又顧而之他，此其為

饜足之道也。

其妻歸告其妾曰：“良人者，所仰望而終身也，今若此！”與其妾訕其良人，而相泣于中庭。而良人未

之知也施施從外來，驕其妻妾。

1999年10月31日星期日

自譯：齊國有一個(gè)人有一妻一妾一起生活。丈夫出門必定飽食酒肉然后回家。他的妻子問和他一起喝酒

的（都有誰），（他說）全都是富貴之人。他的妻子對妾說：“丈夫（每次）出去，就必定飽食酒肉然后回來，問

他一起喝酒的人，全都是富貴之人，可從未有顯貴的人來過。我準(zhǔn)備看看丈夫去的地方?！?/p>

早晨起床慢慢地尾隨丈夫到的（每個(gè)）地方。全城之中沒有站住和他談話的人。最后到東郊?jí)灥亻g祭祀

的地方拿剩的東西（吃）；不夠（吃），又四處查看到其他地方（找），這就是他酒足飯飽的辦法。

他的妻子回到家，告訴他的妾說：“丈夫，本是寄托終身的，現(xiàn)在（才知道）竟是這個(gè)樣子?！焙退逆?/p>

責(zé)怪著丈夫在廳堂里相對而泣。但丈夫尚不知情，施施然從外面進(jìn)來，在妻子和妾面前端著傲慢的架子。

感：這讓我想到很大一部分官，人前端著一付不可一世的官架子。背后卻奴顏婢膝，沒有人格，毫無廉恥。

但你還得忍受這種人的指手畫腳，因?yàn)樗麄兩踔琳莆罩愕拿\(yùn)。

所以說大丈夫能屈能伸其實(shí)很不易，在這種人手下屈，自尊心受傷害；自信心受損害。