我善養(yǎng)吾浩然之氣如何翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-26 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

意思是：我善于培養(yǎng)自己的浩然之氣；出自《孟子》的《我善養(yǎng)吾浩然之氣》，原文節(jié)選如下：

（公孫丑問(wèn)曰）：“敢問(wèn)夫子惡乎長(zhǎng)？”

曰：“我知言，我善養(yǎng)吾浩然之氣?！?/p>

“敢問(wèn)何謂浩然之氣？”

曰：“難言也。其為氣也至大至剛，以直養(yǎng)而無(wú)害，則塞于天地之間。其為氣也配義與道；無(wú)是，餒也。是集義所生者，非義襲而取之也。行有不慊于心，則餒矣。

譯文：

公孫丑說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)老師您長(zhǎng)于哪一方面呢？”

孟子說(shuō)：“我善于分析別人的言語(yǔ)，我善于培養(yǎng)自己的浩然之氣?！?/p>

公孫丑說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)什么叫浩然之氣呢？”

孟子說(shuō)：“這很難用一兩句話說(shuō)清楚。這種氣極端浩大，極端有力量，用坦蕩之胸懷去培養(yǎng)它而不加以傷害，就會(huì)充滿天地之間。不過(guò)這種氣必須與仁義道德相配，否則就會(huì)缺乏力量。而且必須要有經(jīng)常性的仁義道德蓄養(yǎng)才能生成，而不是靠偶爾的正義行為就能獲取的。一旦你的行為問(wèn)心有愧，這種氣就會(huì)缺乏力量了。

文章詞類活用

1、敢問(wèn)夫子惡乎（長(zhǎng)）：形容詞用作動(dòng)詞。擅長(zhǎng)。

2、告子未嘗知義，以其（外）之也：意動(dòng)用法。把……看成心外之物。

3、丈夫之（冠）也：名詞用作動(dòng)詞。行加冠禮。

4、富貴不能（淫），貧賤不能（移），威武不能（屈）：使動(dòng)用法。使……擾亂；使……改變；使……屈服。

5、必先（苦）其心志，（勞）其筋骨，（餓）其體膚：使動(dòng)用法。使……受苦；使……受勞累；使……挨餓。

6、人恒（過(guò)），然后能改：名次用作動(dòng)詞。犯過(guò)錯(cuò)。

7、所以（動(dòng)）心（忍）性：使動(dòng)用法。使……驚動(dòng)；使……堅(jiān)韌。