清平樂(lè)六盤(pán)山翻譯及賞析

發(fā)布時(shí)間：2025-08-24 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《清平樂(lè)·六盤(pán)山》原文：

天高云淡，望斷南飛雁。不到長(zhǎng)城非好漢，屈指行程二萬(wàn)。

六盤(pán)山上高峰，紅旗漫卷西風(fēng)。今日長(zhǎng)纓在手，何時(shí)縛住蒼龍?

譯文：

長(zhǎng)空高闊白云清朗，南飛的大雁已飛到了天際盡頭。不登臨目的地絕不是英雄，算下來(lái)已征戰(zhàn)了二萬(wàn)里的路途。

在高峰險(xiǎn)峻的六盤(pán)山上，猛烈的西風(fēng)吹得紅旗獵獵地卷起來(lái)。今天我長(zhǎng)繩之武裝緊握手中， 哪一天才會(huì)將那蔣家狂龍捆縛?

賞析：

這首詞回顧了萬(wàn)里長(zhǎng)征的行程，表達(dá)了紅軍戰(zhàn)士們勇往直前的鋼鐵意志和抗戰(zhàn)必勝的堅(jiān)定信念。這是一首在戰(zhàn)斗中前進(jìn)的勝利曲，是一篇振奮人心，激揚(yáng)斗志的宣言書(shū)。

上闋“天高云淡，望斷南飛雁”起筆境界遼闊，寫(xiě)站在六盤(pán)山高峰之上仰望所見(jiàn)。兩句詞緊扣十月天空景象：天空凈朗，云層疏淡，大雁往南飛。“望斷”二字涵義豐富，寄意尤深。“望斷”指望了又望，直到不見(jiàn)還望。因?yàn)榇笱愕搅饲锾欤鸵杀毕蚰?，到南方去過(guò)冬?？吹侥先サ拇笱阕匀痪蜁?huì)勾起作者和紅軍對(duì)南方革命根據(jù)軍民和故鄉(xiāng)父老鄉(xiāng)親的無(wú)限思念，所以才有望斷的神情。這兩句雖是寫(xiě)景，但景中寓情。

接下來(lái)“不到長(zhǎng)城非好漢，屈指行程二萬(wàn)”兩句，抒情顯得十分自豪。作者屈指一算，紅軍所行的路程已經(jīng)兩萬(wàn)里前面已經(jīng)沒(méi)有險(xiǎn)峻的高山了，預(yù)定目的地是一定會(huì)到達(dá)的。“不到長(zhǎng)城非好漢”還表達(dá)了中國(guó)***和紅軍北上去抗日前線的堅(jiān)強(qiáng)意志和決心。只有北上抗日，才是真正的好男兒。

下闋首句“六盤(pán)山上高峰，紅旗漫卷西風(fēng)”先接上闋末句的抒懷詠志，將落筆之處回轉(zhuǎn)到六盤(pán)山的現(xiàn)實(shí)景象。放眼處，座座高峰，遠(yuǎn)近錯(cuò)落，盡收眼底。然而，這還不是畫(huà)面的關(guān)鍵，關(guān)鍵是山峰上飄揚(yáng)著紅軍的旗幟。這旗幟高聳在山之峰巔，應(yīng)和著狂野的西風(fēng)，舒展飄揚(yáng)。這是信仰的力量，是堅(jiān)持的力量!在這段最為痛苦的歲月里，信仰的追隨者同生共死，終于走出重圍。而“漫卷”二字則高度凝練地表現(xiàn)出革命的力量依舊強(qiáng)健，依舊瀟灑自如，依舊敢于在風(fēng)口浪尖搏它一搏，這象征著革命的希望之火熊熊燃燒。所以下闋首句回轉(zhuǎn)到六盤(pán)山的現(xiàn)實(shí)景象，絕非重復(fù)。它所表現(xiàn)的情感已較上闋首句更進(jìn)一步，我們看到的不再是平靜和休憩、個(gè)人胸懷及智慧，而是革命集體的崇高與可敬及革命信仰的強(qiáng)勁活力。形式上回到了起點(diǎn)，情感上卻有了新的格調(diào)。

下闋末句“今日長(zhǎng)纓在手，何時(shí)縛住蒼龍”和上闋末句一樣，從眼前的實(shí)景宕開(kāi)，直接表現(xiàn)內(nèi)心情懷和志向。但在表現(xiàn)的內(nèi)容上也有了一個(gè)推進(jìn)。上闋末句，是在古今戰(zhàn)爭(zhēng)之間尋求尚武勇猛之精神，在談笑、屈指間舉重若輕;而下闋末句所表現(xiàn)的情懷意志則似乎已經(jīng)完成了自我肯定和自我升華，而有了更為具體的戰(zhàn)斗沖動(dòng)。詩(shī)人手持“長(zhǎng)纓”片刻的休息與感慨已經(jīng)足夠，疲乏與困頓已經(jīng)一掃而空，激情與力量早已恢復(fù)。詩(shī)人已完全做好了戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，只等“吹角連營(yíng)”上陣擒龍。“何時(shí)”二字更見(jiàn)出詩(shī)人此時(shí)內(nèi)心的戰(zhàn)斗渴望。

這首詞景象開(kāi)闊，意蘊(yùn)豐富，起承轉(zhuǎn)合，層次分明，在意境和藝術(shù)結(jié)構(gòu)上都稱得上是一篇佳作。它在陜甘寧邊區(qū)一直廣為流傳，解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，延安廣播電臺(tái)也時(shí)常朗誦播放。時(shí)至今日，我們同樣可以在這首作品中體味出當(dāng)年歲月的艱辛以及領(lǐng)袖人物的宏大氣概。