蒹葭怎么譯

發(fā)布時(shí)間：2025-12-02 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《蒹葭》譯為白話詩(shī)

河畔蘆葦碧色蒼蒼深秋白露凝結(jié)成霜。

我那日思夜想之人就在河水對(duì)岸一方。

逆流而上尋尋覓覓道路險(xiǎn)阻而又漫長(zhǎng)。

順流而下尋尋覓覓仿佛就在水的中央。

河畔蘆葦一片茂盛清晨露水尚未曬干。

我那魂?duì)繅?mèng)繞之人就在河水對(duì)岸一邊。

逆流而上尋尋覓覓道路坎坷艱險(xiǎn)難攀。

順流而下尋尋覓覓仿佛就在沙洲中間。

河畔蘆葦更為繁茂清晨白露依然逗留。

我那苦苦追求之人就在河水對(duì)岸一頭。

逆流而上尋尋覓覓道路險(xiǎn)阻迂回難走。

順流而下尋尋覓覓仿佛就在水中沙洲。

白話譯文

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻又太長(zhǎng)。順著流水去找她，仿佛在那水中央。

河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處？就在河岸那一邊。逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處？就在水邊那一頭。逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。

擴(kuò)展資料：創(chuàng)作背景

這首詩(shī)是為追求心中思慕之人而不可得而作。陳子展《詩(shī)三百解題》說(shuō)：“《蒹葭》一詩(shī)，無(wú)疑地是詩(shī)人想見(jiàn)一個(gè)人而竟不得見(jiàn)之作。這一個(gè)人是誰(shuí)呢？他是知周禮的故都遺老呢，還是思宗周、念故主的西周舊臣呢？是秦國(guó)的賢人隱士呢，還是詩(shī)人的一個(gè)朋友呢？或者詩(shī)人自己是賢人隱士一流、作詩(shī)明志呢？抑或是我們把它簡(jiǎn)單化、庸俗化，硬指是愛(ài)情詩(shī)，說(shuō)成詩(shī)人思念自己的愛(ài)人呢？解說(shuō)紛歧，難以判定?！?/p>

參考資料：百度百科-國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭