徐霞客游記原文及翻譯徐霞客游記滇游日記原文及翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-12-02 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1、原文：

忽見(jiàn)層崖之上，有洞東向，余竟仰攀而上。上甚削半里之后，土削不能受足，以指攀草根而登。已而草根亦不能受指，幸而及石；然石亦不堅(jiān)，踐之輒隕，攀之亦隕，間得一稍粘者，繃足掛指，如平貼于壁，不容移一步，欲上既無(wú)援，欲下亦無(wú)地，生平所歷危境，無(wú)逾此者。久之先試得其兩手兩足四處不摧石，然后懸空移一手，隨懸空移一足，一手足牢，然后懸空又移一手足，幸石不墜；久之，幸攀而上。

2、譯文：

突然望見(jiàn)層層懸崖的上面，有個(gè)洞口朝東的山洞，我抬著頭攀巖上去。（懸崖）上面非常陡峭，攀登了半里路之后，土崖太陡峭沒(méi)有落腳之地，用手抓著草根向上攀登。不一會(huì)草根也禁不住我了，幸虧到了石崖地帶；但是石頭也不夠堅(jiān)硬，踩一下就掉落，扒一下也掉落，偶爾能找到一個(gè)稍微牢固的石頭，繃緊了腳，手指插入石縫中，就像平貼在石壁上，不能移動(dòng)一步，想要向上攀登，又無(wú)可抓握的東西，想要下來(lái)，卻又無(wú)平地落腳，有生之年所經(jīng)歷的險(xiǎn)境，也不過(guò)如此了。過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間，先試著找到兩手兩腳周圍牢固的石頭，然后身體懸空挪動(dòng)一只手，隨即再懸空挪動(dòng)一只腳，一只手一只腳抓牢以后，然后又懸空挪動(dòng)另一只手另一只腳，幸虧石頭沒(méi)有掉落；手腳又感到?jīng)]有力氣自己想要墜落下來(lái)，過(guò)了很久，才僥幸攀登上去。