寄李儋元錫首聯(lián)賞析

發(fā)布時(shí)間：2025-12-03 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

詩是寄贈好友的，所以從敘別開頭。

首聯(lián)即謂去年春天在長安分別以來，已經(jīng)一年。以花里逢別起，即景勾起往事，有欣然回憶的意味；而以花開一年比襯，則不僅顯出時(shí)光迅速，更流露出別后境況蕭索的感慨。

作品原文

寄李儋元錫

去年花里逢君別，今日花開又一年。

世事茫茫難自料，春愁黯黯獨(dú)成眠⑵。

身多疾病思田里⑶，邑有流亡愧俸錢⑷。

聞道欲來相問訊⑸，西樓望月幾回圓。

白話譯文

去年花開的時(shí)候與你分別，今日花開的時(shí)候已是一年。

世事變幻心茫茫難以意料，心情愁苦意昏昏春日獨(dú)眠。

一身全是病想念故里田園，邑有災(zāi)民慚愧領(lǐng)朝廷俸錢。

聽說你今年還要來看望我，我天天上西樓盼望你早還。