梵天寺木塔翻譯(梵天寺木塔翻譯及原文拼音)

發(fā)布時(shí)間：2025-12-06 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

夢(mèng)溪筆談二則翻譯

錢氏王朝統(tǒng)治兩浙時(shí)，在杭州梵天寺修建一座木塔，才（建了）兩三層，錢帥登上木塔，嫌它（這塔）晃動(dòng)工匠師傅說：“（木塔上）沒有鋪瓦片，上面輕，所以才這樣?！庇谑蔷桶淹咂伵牛ㄔ冢┧希牵舅┻€像當(dāng)初一樣晃動(dòng).沒有辦法，（匠師）就秘密地派他的妻子去見喻皓的妻子，把金釵送給她，（要她向喻皓）打聽木塔晃動(dòng)的原因。喻皓笑著說：“這很容易啊，只要逐層鋪完木板，用釘子釘牢它，就不會(huì)晃動(dòng)了?！?工匠師傅遵照他的話（去辦），塔身就穩(wěn)定了。 因?yàn)獒斃蔚哪景澹舷赂泳o密相束，上、下、左、右、前、后六面互相連接就像只箱子，人踩在那樓板上，上下及四周板壁互相支撐，（塔）當(dāng)然不會(huì)晃動(dòng)。人們都佩服喻皓的高明。

《梵天寺木塔》全文翻譯。

錢王朝統(tǒng)治兩浙時(shí)，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了兩三層，錢帥登上木塔，擔(dān)心這座塔晃動(dòng)。工匠師傅說：“還沒有鋪好瓦片，上面輕，所以像這樣?！庇谑蔷陀猛咂伾w塔上，但是木塔還像當(dāng)初一樣晃動(dòng)。 沒有辦法，匠師就秘密地派他的妻子去見喻皓的妻子，把金釵送給她，打聽木塔晃動(dòng)的原因。喻皓笑著說：“這很容易，只要逐層鋪好木板，并用釘子釘牢，就不晃動(dòng)了?！惫そ硯煾底裾账脑捜プ?，塔身就穩(wěn)定了。

梵天寺木塔此易耳中此 的意思啊

此易耳

這很容易啊

此：代詞，代解決塔動(dòng)的問題。

易：容易。

耳：語(yǔ)氣詞，湊足音節(jié)。（可不翻譯）。

請(qǐng)笑納！