石渠記文言文翻譯（石渠記原文及翻譯）

發(fā)布時(shí)間：2025-12-06 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1、[原文] 自渴西南行不能百步，得石渠，民橋其上。

2、有泉幽幽然，其鳴乍大乍細(xì)。

3、渠之廣或咫尺，或倍尺，其長(zhǎng)可十許步。

4、其流抵大石，伏出其下。

5、逾石而往，有石泓(1)，昌蒲被之，青鮮環(huán)周。

6、又折西行，旁陷巖石下，北墮小潭。

7、潭幅員減百尺，清深多倏魚。

8、又北曲行紆余，睨若無(wú)窮，然卒入于渴。

9、其側(cè)皆詭石、怪木、奇卉、美箭，可列坐而庥(2)焉。

10、風(fēng)搖其巔，韻動(dòng)崖谷。

11、視之既靜，其聽始遠(yuǎn)。

12、 予從州牧得之。

13、攬去翳朽，決疏土石，既崇而焚，既釃(3)而盈。

14、惜其未始有傳焉者，故累記其所屬，遺之其人，書之其陽(yáng)，俾后好事者求之得以易。

15、 元和七年正月八日，鹢(juān)渠至大石。

16、十月十九日，逾石得石泓小潭，渠之美于是始窮也。

17、 注音:(1)泓(hóng) (2)庥(xiū) (3)釃(shī) 譯文 從渴潭往西南走不到百步，就看見(jiàn)一個(gè)石渠，在渠上有一座便橋。

18、有一眼泉水幽靜的流淌，它流淌時(shí)的聲音時(shí)大時(shí)小。

19、泉渠的寬度有時(shí)不足一尺，有時(shí)則有二尺寬，它的長(zhǎng)度約有十步左右。

20、它的水流遇到一塊大的石頭，就漫過(guò)石頭。

21、跳過(guò)大石頭再往前走，就發(fā)現(xiàn)一個(gè)石泓，菖蒲覆蓋著它，碧綠的苔蘚環(huán)繞著石泓。

22、渠水又轉(zhuǎn)彎往西流，在巖石邊流入石隙里，最后像瀑布一樣的流入北邊的小潭中。

23、小潭方圓還不足一百尺，潭水清澈、且較深，有許多快速游動(dòng)的魚。

24、渠水又往北迂回繞行一些，看上去好像沒(méi)有窮盡，就這樣最終流入渴潭。

25、潭的一邊全是奇異的石頭、怪異的樹木、奇異的花草、美麗的小竹，人可以并列坐在那里休息。

26、風(fēng)吹動(dòng)著山頂，像美麗動(dòng)聽的音樂(lè)，在山崖和山谷間回蕩。

27、看它雖很寧?kù)o，但聽起來(lái)卻很遼遠(yuǎn)。

28、 我跟隨柳州太守發(fā)現(xiàn)它的，撥開陰郁的密林和腐爛的朽木，開掘和疏通淤土和亂石，把朽木亂草堆積起來(lái)燒掉，石渠里的渠水便很滿。

29、可惜從來(lái)都沒(méi)有寫它的人，所以我把它全都記寫下來(lái)，留給匠人，刻寫在潭北面的石頭上，幫助以后喜好游歷的人能較容易地看到它。

30、 元和七年正月初八，從鹢渠到達(dá)大石。

31、十月十九日，越過(guò)石頭發(fā)現(xiàn)了石泓小潭，石渠的美因此就全都展示給游人了。

32、賞析 石渠、石泓和小潭，這三個(gè)方面的景物雖然同在一個(gè)畫面里，但是它們的特點(diǎn)卻又各不相同。

33、作者還寫了泉上的石頭樹木花草和竹子，特別是側(cè)重于風(fēng)聲的描繪上。

34、風(fēng)搖動(dòng)著竹樹的梢頭，產(chǎn)生震撼崖谷經(jīng)久不息的回響，從而使讀者由視覺(jué)轉(zhuǎn)入聽覺(jué)，給那些畫圖似的景物，再加上一種詩(shī)韻般的音樂(lè)美。

35、以動(dòng)襯靜，更表現(xiàn)出了靜穆幽深之境。