矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-12-17 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

“矯首昂視，神情與蘇、黃不屬”的意思是：抬頭仰望，神情跟蘇、黃不一樣，該句出自明朝文學(xué)家魏學(xué)洢創(chuàng)作的《核舟記》，原文節(jié)選如下：

佛印絕類彌勒，袒胸**，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。臥右膝詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之，珠可歷歷數(shù)也。

譯文：

佛印極像彌勒佛，袒胸**抬頭仰望，神情跟蘇、黃不一樣。他平放右膝曲著右臂支撐在船板上，左腿曲膝豎起，左臂掛著念珠靠在左膝上，念珠都能一粒粒清楚地?cái)?shù)出來。

擴(kuò)展資料：

創(chuàng)作背景

中國古代的雕塑工藝發(fā)展到明代已經(jīng)非常精湛，特別是微雕工藝更是如此。明代民間微雕藝人王叔遠(yuǎn)，雕刻了這艘核舟，并將之送給作者，作者驚嘆其技藝高超，而作此文。

此文細(xì)致地描寫了一件微雕工藝品——“核舟”的形象，其構(gòu)思精巧，形象逼真，反映了中國古代雕刻藝術(shù)的卓越成就，表達(dá)了作者對(duì)王叔遠(yuǎn)精湛技術(shù)的贊美，以及對(duì)中國古代勞動(dòng)人民的勤勞與智慧的高度贊揚(yáng)。

全文語言生動(dòng)平實(shí)、洗練，“核舟”的形象刻畫得十分具體，其上的人物亦描繪得逼真而又生動(dòng)，這些都無不體現(xiàn)了作者細(xì)膩的文筆。