在日語(yǔ)中，平假名和片假名在漢語(yǔ)中相當(dāng)與什么。

發(fā)布時(shí)間：2025-08-24 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

日文是由假名（分為平假名和片假名）、漢字、羅馬字組成的。我將通過(guò)下面的例子來(lái)介紹假名（平假名和片假名）和漢字。

例：これは日本語(yǔ)のテキストです。

（譯文：這是日語(yǔ)課本）

平假名 這個(gè)句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日語(yǔ)中很重要的一部分，它可以直接構(gòu)成單詞，如例中的“これ”（發(fā)音“kao lei”注：拼音）就是“這”的意思（相當(dāng)于英語(yǔ)中的“this”）；

の（發(fā)音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判斷，也就是“是”的意思。平假名也可以充當(dāng)句子中的其它無(wú)具體意思的成份，如例中的“は”就是一個(gè)助詞，用來(lái)分隔“これ”（這）和“日本語(yǔ)”。另外，它還是日文中漢字讀音的基本單位，和漢語(yǔ)拼音的作用有點(diǎn)相似。

片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一對(duì)應(yīng)的，讀音相同，只是寫(xiě)法不同，你可以把它理解成英語(yǔ)中大寫(xiě)字母和小寫(xiě)字母的差別（但他們并不一是一回事，只是為了方便你的理解）。片假名主要用來(lái)構(gòu)成西方外來(lái)語(yǔ)及其它一些特殊詞匯。如例中的“テキスト”（發(fā)音“太K絲頭”）的意思是“課本”，就是從英語(yǔ)單詞“text”音譯過(guò)來(lái)的。

漢字 例中的“日本語(yǔ)”是漢字?！叭毡菊Z(yǔ)”就是“日語(yǔ)”的意思了，但它的發(fā)音卻不是中文發(fā)音了?！叭毡菊Z(yǔ)”的讀音為“にほんご”（發(fā)音“你好恩高”）。在這里，假名“にほんご”就相當(dāng)于日語(yǔ)中漢字“日本語(yǔ)”的拼音了（當(dāng)然它并不是真正的拼音）。日語(yǔ)中有很多漢字，它們大部與其漢語(yǔ)意思有關(guān)，但往往不同。