越人養(yǎng)狗文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-25 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

翻譯是：越人在路上遇到一只狗，(那)狗低頭搖尾發(fā)出人的語言說道：“我善于捕獵，得到了獵物，和你平分?！?那)越人很高興，帶著狗一起回家。把精肉和白米飯喂給他，像對(duì)待人一樣對(duì)待它。原文節(jié)選：越人道上遇狗，狗低首搖尾而人言，曰：“我善獵。得獸，與爾中分。”越人喜，引而俱歸，食以膏粱，待之以人禮。

全文翻譯：

越人在路上遇到一只狗，(那)狗低頭搖尾發(fā)出人的語言說道：“我善于捕獵，得到了獵物，和你平分?！?那)越人很高興，帶著狗一起回家。把精肉和白米飯喂給他，像對(duì)待人一樣對(duì)待它。(那)狗受到盛情的禮遇，日益傲慢起來，獵取的野獸，必定全部吃掉了才停止。有人就譏笑那越人說：“你喂它飲食，捕獵到的野獸，狗全部吃了，那狗是干什么用的?。俊蹦窃饺诵盐?，因此給狗分(野獸)的肉，多的給自己。狗惱怒，咬他的頭，咬斷了他的脖子，(就)逃跑了。

原文內(nèi)容：

狗得盛禮，日益倨，獵得獸，必盡啖乃已?；蜞驮饺嗽唬骸盃栵嬍持?，得獸，其輒盡啖，將奚以狗為？”越人悟，因與分肉，多自與。狗怒，嚙其首，斷領(lǐng)，走而去之。