亨利四世譯本
2025-11-06
吳興華所譯莎士比亞歷史劇《亨利四世》上下篇，沒什么可說的，如果歷史能重來，我希望看到吳興華翻譯的《莎士比亞全集》。 外研社的全集本，辜正坤主編，詩體譯本，譯者有辜正坤、彭鏡禧、許淵沖、刁克利、邵雪萍、韓志華、孟凡君、傅浩、羅選民、彭發(fā)勝...
牛頓的《自然哲學(xué)的數(shù)學(xué)原理》那個(gè)版本翻譯的比較好
2025-09-07
1：清末李善蘭曾翻譯《原理》未果。 2：鄭太樸譯本。根據(jù)《原理》德文譯本翻譯，商務(wù)印書館收入“漢譯世界名著”。 3：王克迪譯本。原本不詳我個(gè)人猜想是根據(jù)英譯本翻譯。武漢出版社、陜西人民出版社、北京大學(xué)出版社均曾出版。 4：趙振江譯本。原本不詳我個(gè)人猜想是根據(jù)拉丁原版翻譯。商務(wù)印書館出版，收入“漢譯世界名著”。 目前能買到的一本只有上述第3、第4種。我非常希望能找到鄭太樸的譯本...