詠西湖心亭全文

2025-10-04

崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣余拿一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭天與云與山與水，上下一白。湖上影子惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。 到亭上有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大驚喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏是金陵人，客此。及下船舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者...

曾鞏《醉心亭記》的譯文

2025-09-11

滁州的西南泉水的邊上，歐陽先生（歐陽修）擔任太守的第二年，建造亭子叫做“豐樂亭”，并親自寫了記文，來宣揚它的名字和意義。后來又在豐樂亭的東邊，幾百步遠，在山的頂上，建造了亭子叫做“醒心亭”，讓我來寫文章記下來。 凡是歐陽先生和本地的賓客者出游，必然到豐樂亭飲酒。有時喝醉而且感到疲勞，必然到醒心亭眺望，來觀賞群山相環(huán)，云煙相連，曠野無邊，草木眾多而且泉石美觀，所看到的使眼睛明亮，所聽到的使耳朵靈敏...