曾鞏《醉心亭記》的譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-09-11 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

滁州的西南泉水的邊上，歐陽先生（歐陽修）擔(dān)任太守的第二年，建造亭子叫做“豐樂亭”，并親自寫了記文，來宣揚(yáng)它的名字和意義。后來又在豐樂亭的東邊，幾百步遠(yuǎn)，在山的頂上，建造了亭子叫做“醒心亭”，讓我來寫文章記下來。

凡是歐陽先生和本地的賓客者出游，必然到豐樂亭飲酒。有時(shí)喝醉而且感到疲勞，必然到醒心亭眺望，來觀賞群山相環(huán)，云煙相連，曠野無邊，草木眾多而且泉石美觀，所看到的使眼睛明亮，所聽到的使耳朵靈敏，所以他的醉意就會(huì)突然醒過來，更加打算長(zhǎng)時(shí)間停留而忘記了回去，所以用亭子的用處來命名它們，抄寫了韓退之（韓愈）《北湖》的詩句回去。??！這真能算得上善于從山泉之間找到樂趣了。

雖說如此歐陽先生的尋找樂趣，我能寫出來，我們的長(zhǎng)官在上面悠閑游玩無為而治，我們的百姓在下面自給自足而沒有缺憾。天下的學(xué)者都有才能而且品德好；少數(shù)民族、鳥獸、草木的生存，都各自得到了自己的方便。歐陽先生向東出游，一座山的角落，一眼泉水的旁邊，難道這是先生的樂趣所在嗎？其實(shí)是先生在這里表達(dá)胸臆罷了。

像歐陽先生這樣的賢能，韓愈死后幾百年才出現(xiàn)。如今一同出游的賓客，后不知道遇到先生非常難得啊。往后上百年、上千年，有傾慕先生的為人的，看到先生出游的足跡，想要見到他，就會(huì)產(chǎn)生遙不可及的感嘆，然后才知道遇到先生是多么難得呀。所以一同出游到這里的人，怎么能不高興并感到慶幸呢！而我，又能夠用文章把我的名字放在先生文章的后面，怎么能不高興并感到慶幸呢！