怎樣挑選外國名著的譯本

2025-09-15

1、選外國名著，首先考慮的是好的譯本，名家名譯。像文學(xué)名著：列夫.托爾斯泰的作品草嬰的譯本較好（據(jù)讀過原文的人認(rèn)為，讀草嬰的感覺就像是在讀原著。草嬰的中文干凈、簡練、不拖沓、有韻味。）；契訶夫的小說最佳譯本是汝龍的（汝龍的契訶夫，專業(yè)到了極點的。在上世紀(jì)80年代初，有家出版社想出版契訶夫的作品，因與汝龍談不攏，便繞過汝龍，邀請了一些俄文專家，試譯契訶夫的《套中人》。大家全都譯這篇小說...