英漢互譯的幾種方法.

2025-09-29

在翻譯中針對詞匯空缺現(xiàn)象，在詞匯的借用、引用方面通常采取四種形式：音譯、直譯、改編、意譯 1.音譯：人名、地名以及一些表示新概念而本族語里又找不到對成詞來表示時，均可采用音譯法介紹到譯文語言中去，如:[漢譯英]磕頭（kowtow），荔枝（litchi）； [英譯漢]、engine（引擎），motor（馬達），sofa(沙發(fā))，logic（邏輯） 2．直譯：papertiger(紙老虎)...