直譯與意譯的差異有哪些

2025-10-23

直譯與意譯的著名例子有： 1、Wetpaint. 直譯：濕油漆。 意譯：油漆未干。 2、Hebentonlyuponprofit. 直譯：他只曲身于利潤之前。 意譯：他唯利是圖。 3、Justicehaslongarms. 直譯：正義有長胳膊。 意譯：天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。 4、Itisatemptationformetoanswerhiminthatway. 直譯：那樣回答他對(duì)于我是一種誘惑。...

小心地滑的英語怎么說

2025-10-20

slipperywhenwet“小心地滑”這么一個(gè)普普通通的標(biāo)識(shí)，竟然被翻譯成Caution!WetFloor!這個(gè)標(biāo)識(shí)譯文也確實(shí)估計(jì)是在全國通行無阻，因?yàn)樵谒袌?chǎng)所都能看到：飯店、商場(chǎng)、車站、機(jī)場(chǎng)、碼頭、廁所……但這是一個(gè)不折不扣的譯文，其中的Caution完全多余，也不符合英語表達(dá)習(xí)慣，因?yàn)榧热皇翘氐啬靡粔K牌子，上面寫幾個(gè)字來提醒大家地面濕滑，那就是提醒大家小心的意思...