直譯與意譯的差異有哪些

發(fā)布時間：2025-10-23 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

直譯與意譯的著名例子有：

1、Wetpaint.

直譯：濕油漆。

意譯：油漆未干。

2、Hebentonlyuponprofit.

直譯：他只曲身于利潤之前。

意譯：他唯利是圖。

3、Justicehaslongarms.

直譯：正義有長胳膊。

意譯：天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。

4、Itisatemptationformetoanswerhiminthatway.

直譯：那樣回答他對于我是一種誘惑。

意譯：我情不自禁地那樣回答他。

5、Darknessreleasedhimfromhislastrestraints.

直譯:黑暗把他從最后的束縛中解放出來。

意譯:在黑暗中他就無所顧忌了。

6、Thebitterweatherdroveeveryoneindoors

直譯:痛苦的天氣把每個人都趕到了室內。

意譯:天氣惡劣，大家都只好呆在室內。