美劇中的神翻譯有哪些

2025-10-23

看劇多年對于我們這些廣大影迷劇粉來說字幕組都是活雷鋒般的存在。他們上知天文下通地理，三教九流更是無所不知。 也許他們的英文足夠好也許他們是專業(yè)英語翻譯，但看了下面的圖片，你一定會發(fā)現(xiàn)，翻譯可不是只靠英文水平，更要靠“腦洞大開”! 1.首先來一個經(jīng)典的不能再經(jīng)典的《泰坦尼克號》里的大神級翻譯，沒有之一： 捷克斯洛伐克！為了電影字幕不被和諧字幕君也是拼了啊，必須給你加雞腿！ 2.翻譯車禍現(xiàn)場～...