上海話冊那是什么意思

2025-08-20

上海話冊那是一種發(fā)泄詞。沒有具體意義，表示心情不爽。在表示自己主觀概念對駁的理念，上海人都會(huì)在開頭加上一句“冊那"以此表示對這個(gè)觀點(diǎn)的不認(rèn)同。 冊:正確的文字應(yīng)該是"戳"，指用硬物尖端觸擊，日常使用中也可發(fā)"冊"的音，原因是"戳"的意思太直接粗魯，不文明，所以用近似的發(fā)音代替。那:正確的文字應(yīng)該是"？"，吳語方言字，吳語發(fā)音同"那"，屬于你們的連讀發(fā)音，表示第二人稱復(fù)數(shù)，你們。...

冊那是什么意思

2025-08-18

冊那，上海話中常用的發(fā)泄詞，溫州地區(qū)則表示很一般，是經(jīng)典滬語的最精簡形式，而吳語中表示你，你們，你們的等等，賓語曖昧，有番取巧之意，冊那一詞在上海人中早多做了語氣助詞來運(yùn)用，并無真辱罵之意，如今可做調(diào)侃、自嘲、強(qiáng)調(diào)等之意來解，表達(dá)情緒，隨著時(shí)代的發(fā)展，語言意識逐漸在上海人中展現(xiàn)開來，就此，冊那也有了主語，稱之吾冊那，這樣可以明確表示并非是調(diào)侃，多用于泄憤...