上海話冊那是什么意思

發(fā)布時間：2025-08-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

上海話冊那是一種發(fā)泄詞。沒有具體意義，表示心情不爽。在表示自己主觀概念對駁的理念，上海人都會在開頭加上一句“冊那"以此表示對這個觀點的不認(rèn)同。

冊:正確的文字應(yīng)該是"戳"，指用硬物尖端觸擊，日常使用中也可發(fā)"冊"的音，原因是"戳"的意思太直接粗魯，不文明，所以用近似的發(fā)音代替。那:正確的文字應(yīng)該是"？"，吳語方言字，吳語發(fā)音同"那"，屬于你們的連讀發(fā)音，表示第二人稱復(fù)數(shù)，你們。

吳語初始既為一種口頭語，誰操誰的對象感過于模糊，于是，因襲一般的口語規(guī)律，省略主語，冊那便相形而出了。不過隨著時代的發(fā)展，語言意識逐漸在上海人中展現(xiàn)開來，就此，"冊那"也有了主語，稱之"吾冊那"。這樣可以明確表示并非是調(diào)侃，多用于泄憤。