天秤的秤怎么讀

發(fā)布時間：2025-08-23 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

天秤座的秤可以讀“píng”，也可以讀“chèng”。“天秤座”還是“天平座”？1933年國立編譯館印行的《天文學(xué)名詞》中首次將Libra翻譯為“天秤座”，是由張鈺哲、朱文鑫等天文學(xué)家借用了日語的譯文“天秤(てんびん)”，這個詞就是漢語“天平”的意思。因為都是漢字，所以為了方便，就沒把“天秤”改成“天平”。

“天秤”本就指的是天平，“天秤座”的意象也與天平相關(guān)，只是在翻譯過程中出了點問題。所以“天秤座”中的“秤”應(yīng)視為“平”的通假字，讀音應(yīng)從詞義，讀作píng。在目前的字典里，“天秤座”中的“秤”還是讀“chèng”。補充資料：

天秤座（英文名：Libra），位于處女座之東，天蝎座之西，是黃道十二宮的第七宮。星座性格如下：凡事要求公平，也極力反對不公平的事，是天秤座性格最明顯的地方。他對于不合理的事，采取激烈的態(tài)度，不是憤怒，便是冷漠以對。