crush是褒義詞還是貶義詞

發(fā)布時(shí)間：2025-08-24 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

作為名詞是褒義詞，crush也有突然猛烈的喜歡的意思，被小鹿撞了一下可以這么理解

英文里有個(gè)詞，叫crush。如果查字典它會(huì)告訴你，這是“壓碎、碾碎、壓垮”的意思。后來(lái)我到了美國(guó)，才知道它作為名詞，還有一層意思：就是“短暫地、熱烈地但又是羞澀地愛(ài)戀”。比如“I had a crush on him”，就是“我曾經(jīng)短暫地、熱烈地、但又羞澀地喜歡過(guò)他”。

Crush的意思，這么長(zhǎng)，這么微妙，我一直沒(méi)有找到一個(gè)合適的中文詞來(lái)翻譯?！靶膭?dòng)”似乎是一個(gè)很接近的譯法，但是“心動(dòng)”與“crush”相比，在感情烈度上更微弱、在時(shí)間上更持久，而且有點(diǎn)朝戀愛(ài)、婚姻那個(gè)方面走的雄心。Crush則不同，它曇花一現(xiàn)，但是讓你神魂顛倒。

我覺(jué)得Crush是一個(gè)特別實(shí)用的詞匯。它之所以特別實(shí)用，是因?yàn)槲乙庾R(shí)到，其實(shí)人生體驗(yàn)中的大多數(shù)“愛(ài)情”，是以“crush”的形式存在的。如果讓我掰著指頭數(shù)，我這30年來(lái)到底真正“愛(ài)”過(guò)多少個(gè)人，那恐怕也就是一……二……絕對(duì)不超過(guò)三個(gè)。但是如果讓我想想，自己曾經(jīng)對(duì)多少人有過(guò)crush，那就多得，哎呀，反正我都不好意思數(shù)了。

如果愛(ài)情是一場(chǎng)肺結(jié)核，crush則是一場(chǎng)感冒。肺結(jié)核讓人元?dú)獯髠?，死里逃生，感冒則只是讓你咳點(diǎn)嗽、打點(diǎn)噴嚏，但是它時(shí)不時(shí)就發(fā)作一次