贈(zèng)白馬王彪原文及翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-25 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

贈(zèng)白馬王彪原文及翻譯，回答如下：

黃初四年五月，白馬王、任城王與余俱朝師，會(huì)節(jié)氣。到洛陽任城王薨。至七月與白馬王還國。后有司以二王歸藩，道路宜異宿止。意毒恨之。蓋以大別在數(shù)日，是用自剖，與王辭焉。憤而成篇。謁帝承明廬逝將歸舊疆。

清晨發(fā)皇邑日夕過首陽。伊洛廣且深欲濟(jì)川無梁。泛舟越洪濤怨彼東路長(zhǎng)。顧瞻戀城闕引領(lǐng)情內(nèi)傷。太谷何寥廓山樹郁蒼蒼。霖雨泥我涂流潦浩縱橫。中逵絕無軌改轍登高岡。修坂造云日我馬玄以黃。玄黃猶能進(jìn)我思郁以紓。郁紓將何念？

親愛在離居。本圖相與偕中更不克俱。鴟梟鳴衡軛豺狼當(dāng)路衢。蒼蠅間白黑讒巧反親疏。欲還絕無蹊攬轡止踟躕。踟躕亦何留？相思無終極。秋風(fēng)發(fā)微涼寒蟬鳴我側(cè)。原野何蕭條白日忽西匿。

歸鳥赴喬林翩翩厲羽翼。孤獸走索群銜草不遑食。感物傷我懷撫心長(zhǎng)太息。太息將何為？天命與我違。奈何念同生一往形不歸。孤魂翔故域靈柩寄京師。存者忽復(fù)過亡沒身自衰。人生處一世去若朝露晞。

年在桑榆間影響不能追。自顧非金石咄唶令心悲。心悲動(dòng)我神棄置莫復(fù)陳。丈夫志四海萬里猶比鄰。恩愛茍不虧在遠(yuǎn)分日親。何必同衾幬然后展殷勤。憂思成疾疢無乃兒女仁。倉卒骨肉情能不懷苦辛？苦辛何慮思？

天命信可疑。虛無求列仙松子久吾欺。變故在斯須百年誰能持？離別永無會(huì)，執(zhí)手將何時(shí)？王其愛玉體，俱享黃發(fā)期。收淚即長(zhǎng)路援筆從此辭

翻譯：

在京都朝見了皇帝，即將返回自己的封地鄄城。清晨從皇城出發(fā)，傍晚時(shí)經(jīng)過首陽山。伊水、洛水既深且廣，想要渡河卻沒有橋梁。乘船越過滔滔洪波，東歸的道路多么漫長(zhǎng)!戀戀不舍地瞻望洛陽，胸中無限感傷。太谷多么空闊寬廣，山上的樹林郁郁蔥蔥。連綿不斷的雨水阻滯了我的歸程，浩蕩的大水橫溢。大道上不見車轍的痕跡，只好改路登上高高的山崗。又高又長(zhǎng)的山坡直逼云間，我的馬已經(jīng)累病。馬雖累病還能前行，我的心情卻無比郁悶。為什么如此郁悶，只因?yàn)轳R上就要與兄弟分離。本來打算一同歸去，但在途中卻不能同行。小人擅權(quán)猶如鴟梟喧囂，豺狼當(dāng)?shù)?，他們像蒼蠅一樣圍在君主身邊，離間了兄弟間的情感。我想回京城可是道路早已斷絕，只得徘徊不前。我之所以徘徊不前，只因兄弟之情無邊無際。秋風(fēng)吹涼寒蟬哀鳴，原野上多么蕭條，夕陽也忽然西沉。飛鳥用力振動(dòng)翅膀，飛向喬林;離群的孤獸無暇吃食，急于尋求伴侶。此番情境令我傷懷，不由撫心嘆息。光有悲苦又有何用，天命的確不可相信。求仙不過是虛幻之事，連仙人也久久把人欺騙。災(zāi)禍危難傾刻即會(huì)降臨，誰也無法把握自己的命運(yùn)。這次分別將永無相見之日，請(qǐng)你從此多加保重，但愿我們俱享高壽。讓我們擦去淚水，踏上征路，提筆寫成此詩來告辭。