我一路走來的英文翻譯不要網(wǎng)站的翻譯

發(fā)布時間：2025-08-29 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

這個英語中沒有十分對應(yīng)的話。

換句話說美國人語言中極少這么表達(dá)，起碼我沒見過一個十分一樣的英語這么說，這個表達(dá)十分的中國化。

在中文中這句話很能起到抒發(fā)感情的作用，有種艱辛的感覺。美國人說話直，沒有那么多感慨，這句話在美國人看來就多余。說這句話肯定是有具體語境的，翻譯就是很具體根據(jù)具體語境，

比如“從我們公司剛剛起步，一直到現(xiàn)在發(fā)展成知名企業(yè)，我一路走來，經(jīng)歷過不少艱辛。。。。”，這里要是翻譯，絕大多數(shù)情況下譯者就會直接把這句“一路走來”略掉不譯。

formtheverybeginningofmycompany,allthewaydowntotheflourishofit,i'vebeenthroughalot....

如果強(qiáng)要翻譯，我就譯成：i'vebeenthroughalongwaytogethere....

希望不要嫌我啰嗦。。。。