戰(zhàn)國策魏策（戰(zhàn)國策翻譯）

發(fā)布時間：2025-09-04 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1、《楚策四·有獻不死之藥于荊王者》【原文】有獻不死之藥于荊王者，謁者操以入。

2、中射之士問曰：“可食乎?”曰：“可。

3、”因奪而食之。

4、王怒，使人***中射之士。

5、中射之士使人說王曰：“臣問謁者，謁者曰可食，臣故食之。

6、是臣無罪，而罪在謁者也。

7、且客獻不死之藥，臣食之而王***臣，是死藥也。

8、王***無罪之臣，而明人之欺王。

9、”王乃不***。

10、【譯文】有人給楚王獻長生不老的藥，傳遞人拿著藥走入宮中。

11、有個宮中衛(wèi)士看見后問道：“這東西可以吃嗎？”答說：“是可以吃的。

12、”衛(wèi)士于是搶過來吃了下去。

13、楚王為此甚為惱怒，就要***死這個衛(wèi)士。

14、這個衛(wèi)士托人向楚王解釋說：“我問傳達人，他告訴我說是可以吃的，我才拿過藥來吃下去，這事我沒有罪，有罪的乃是傳遞人。

15、況且客人所獻的是長生不死藥，我吃了藥大王就***我，這豈不成了喪死藥。

16、大王***死一個沒有罪的臣子，就證明有人在欺騙大王。

17、”楚王就放了他。

18、《趙策三·衛(wèi)靈公近雍疸彌子瑕》原文衛(wèi)靈公近雍疸、彌子瑕。

19、二人者專君之勢以蔽左右。

20、復(fù)途偵謂君曰：“昔日臣夢見君。

21、”君曰：“子何夢？”曰：“夢見灶君。

22、”君忿然作色曰：“吾聞夢見入君者夢見日。

23、今子曰夢見灶君而言君也，有說則可，無說則死。

24、”對曰：“日，并燭天下者也，一物不能蔽也。

25、若灶則不然，前之人煬，則后之人無從見也。

26、今臣疑人有煬于君者也，是以夢見灶君。

27、”君曰：“善。

28、”于是因廢雍疸、彌子瑕而立司空狗。

29、【譯文】衛(wèi)靈公寵幸雍疽、彌子瑕。

30、這兩個人，依靠國君的勢力獨斷專行并蒙蔽君王的近近臣。

31、復(fù)涂偵對衛(wèi)靈公說：“前些日子臣下夢見了君王。

32、”衛(wèi)靈公說：“您夢見了我什么？”復(fù)涂偵說：“夢見了***。

33、”衛(wèi)靈公憤怒得改變了臉色說：“我聽說夢見國君的人，也夢見太陽。

34、如今你說夢見灶君竟然說是夢見國君的人，能夠解釋那是可以的，不能解釋那么就賜你一死。

35、”復(fù)涂偵說：“太陽，是普照天下的，沒有一個東西能遮蔽它。

36、假如是***則不是這樣，巃百的人在灶前烤火，那么后面的人就辦法見到它。

37、如今臣下懷疑有人在君王面前烤火，因此我夢見了灶君。

38、”衛(wèi)靈公說：“好。

39、”于是趁機廢棄了雍疽、彌子瑕，而立了司空狗。