鄭人學(xué)蓋的文言文翻譯

發(fā)布時間：2025-08-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

翻譯是：鄭國一個邊遠(yuǎn)地帶的人(或說是鄉(xiāng)下人)學(xué)制作雨具，三年后學(xué)會了但碰上大旱，他做的雨具沒有用處。他就放棄雨具改學(xué)桔櫻(打水的用具)，三年后學(xué)會了卻又碰上大雨，又沒有用處了。原文節(jié)選：鄭之鄙人學(xué)為蓋，三年藝成而大旱，蓋無所用，乃棄而學(xué)為秸橡。又三年藝成而大雨，桔橡又無所用，則又還為蓋焉。未幾而盜起，民盡改戎服，鮮有用蓋者。欲學(xué)為兵，則老矣。

全文翻譯：

鄭國一個邊遠(yuǎn)地帶的人(或說是鄉(xiāng)下人)學(xué)制作雨具，三年后學(xué)會了但碰上大旱，他做的雨具沒有用處。他就放棄雨具改學(xué)桔櫻(打水的用具)，三年后學(xué)會了卻又碰上大雨，又沒有用處了。于是他就回頭又重做雨具。不久盜賊興起，人們都穿軍裝，(軍裝能擋雨)很少有使用雨具的人。他又想學(xué)制作兵器，可他老了，不行了。

越國有一個善于搞農(nóng)業(yè)的人，墾荒造田種水稻，但是三年都遇上水災(zāi)。有人對他說應(yīng)排水后改種黍米，他不聽從，仍然干他原來的活。干旱連續(xù)三年。他算了一下收獲，已補(bǔ)償了以前的欠收還有贏余呢。因此說天旱要準(zhǔn)備船只，天熱要準(zhǔn)備裘軍服。真是世間的名言啊。

原文內(nèi)容：

越有善農(nóng)者，鑿田以種稻，三年皆傷于澇。人謂之宜泄水以樹黍，弗對，而仍其舊。其年乃大旱，連三歲，計其獲則償所歉而贏焉。故曰旱斯具舟，熱斯具裘，天下之名言也。