今是溪獨(dú)見(jiàn)辱于愚何哉翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-09-16 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

　　“今是溪獨(dú)見(jiàn)辱于愚，何哉？”的意思是：可如今這條溪水竟然被愚字辱沒(méi)，這是為什么呢？“今是溪獨(dú)見(jiàn)辱于愚，何哉？”一句出自唐代柳宗元的《愚溪詩(shī)序》，是柳宗元為他的《八愚詩(shī)》所寫(xiě)的序?！队尴?shī)序》主要表達(dá)了柳宗元在遭受諸多不公待遇后的一種一種憤激不平之情。

　　《愚溪詩(shī)序》原文節(jié)選及翻譯

　　原文：夫水，智者樂(lè)也。今是溪獨(dú)見(jiàn)辱于愚，何哉？蓋其流甚下，不可以溉灌。又峻急多坻石，大舟不可入也。幽邃淺狹蛟龍不屑，不能興云雨，無(wú)以利世，而適類(lèi)于予，然則雖辱而愚之，可也。

　　寧武子“邦無(wú)道則愚”，智而為愚者也；顏?zhàn)印敖K日不違如愚”，睿而為愚者也。皆不得為真愚。今予遭有道而違于理，悖于事，故凡為愚者，莫我若也。夫然則天下莫能爭(zhēng)是溪，予得專(zhuān)而名焉。

　　翻譯：水是聰明人所喜愛(ài)的?？蛇@條溪水竟然被愚字辱沒(méi)，這是為什么呢？因?yàn)樗篮艿?，不能用?lái)灌溉。又險(xiǎn)峻湍急有很多淺灘和石頭，大船無(wú)法進(jìn)去；幽深淺顯狹窄，蛟龍又不屑于此，不能興起云和雨，對(duì)世人沒(méi)有什么好處，正像我。既然如此即使是玷辱了它，用愚字來(lái)稱(chēng)呼它，也是可以的。

　　寧武子“在國(guó)家不安穩(wěn)時(shí)就顯得很愚蠢”，這是聰明人裝糊涂。顏?zhàn)印皬膩?lái)不提與老師不同的見(jiàn)解，看起來(lái)很愚笨”，也是明智的人而故意表現(xiàn)得很愚笨。他們都不是真正的愚笨。如今我在政治清明時(shí)卻做出與事理相悖的事情，所以再?zèng)]有像我這般愚蠢的人了。因此天下人誰(shuí)也不能和我爭(zhēng)這條溪水，我有給它命名的專(zhuān)利。