楊烈婦傳文言文翻譯 楊烈婦傳原文及翻譯

發(fā)布時間：2025-08-21 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

《楊烈婦傳》翻譯：建中四年(公元738年)，**烈在攻占汴州后，接著又掠奪了陳州。其部隊分撥出幾千士兵，一直前進抵達項城縣，將要掠取項城的財物、俘虜捆綁這里的男女。軍隊到了陳州會聚?？h官李侃不知怎樣為好，他的妻子楊氏說：“您是縣官，叛賊到了應當守衛(wèi)，即便是力量不足，身死而已，也是忠于職守。您假如逃跑，那么誰來守城?”

李侃說：“軍隊與錢財都沒有了，該怎么辦?”楊氏說：“假如不守住，縣城將被叛賊搶奪去?糧倉里儲藏的都成了叛軍的積蓄，***的財庫都成了他的財產(chǎn)，百姓都成了他們的士兵，國家還有什么呢?奪取賊兵的財物，吃他們的糧食，重賞鼓勵敢死的士兵，那一定能成功的?！?/p>

原文

建中四年，**烈陷汴州；既又將盜陳州，分其兵數(shù)千人抵項城縣。蓋將掠其玉帛，俘累其男女，以會于陳州。縣令李侃，不知所為。其妻楊氏曰：“君，縣令也?？苤廉斒兀涣Σ蛔?，死焉，職也。

君如逃，則誰守？”侃曰：“兵與財皆無，將若何？”楊氏曰：“如不守，縣為賊所得矣，倉廩皆其積也，府庫皆其財也，百姓皆其戰(zhàn)士也，國家何有？奪賊之財而食其食，重賞以令死士，其必濟！”