有哪些外國詞匯是漢語直接音譯的

發(fā)布時間：2025-09-30 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1.音譯：直接按照原語言詞匯的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢語詞匯。像漢語翻譯規(guī)則規(guī)定對於傳統(tǒng)上非漢字國家的地理名稱、人名按照意譯直接翻譯：如斯里蘭卡國(SriLanka)美國“紐約”（NewYork）原蘇聯(lián)領(lǐng)袖“斯大林”（Сталин）、“沙發(fā)”（Sofa）。

2.音譯+類名：芭蕾舞、卡車、吉普車。

3.音譯+意譯：馬克思主義（Marxism），“卡片”（card）

4.利用漢字“望文生義”特性進行意譯：這種外來詞又分為兩種：第一種是漢語的純意譯詞，即是漢語意譯詞，例如“電視”；第二種是從來自日語的舶來詞，即日制漢語，例如“電話”。它們兩者之間看起來沒有太大的差別，與漢語的意譯詞差別不大。

5.直接使用縮寫英文字母，如CPI、WTO、ECFA。

擴展資料外來詞，也稱為外來語，指一種語言從別的語言借來的詞匯。外來詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結(jié)合、直接借用與純意譯五種主要形式。

漢語外來詞通常指源自外語的音譯詞，其構(gòu)成形式主要有兩種，一種是純音譯的，如咖啡（coffee），一種是音譯+意譯的，如啤酒（beer）。直接借用書寫形式的日借詞通常也被視為漢語外來詞，如寫真、物語。改革開放以來，漢語外來字母詞大量產(chǎn)生，這種借形兼借音的詞語成為漢語外來詞的新成員，并且發(fā)展迅猛。

參考資料：百度百科——外來詞