音譯詞的方式

2025-11-19

回答如下： 1:由讀音相近的字翻譯而來。 例如：馬、崎嶇、橄欖、蝴蝶、咖啡、撲通、姥姥 2:由馬來文或英文翻譯成華文。 例如：Malaysia=馬來西亞、Singapore=新加坡、巴黎=Paris 3:半音半意。 例如：馬克思主義（Marxism） 音譯詞 音譯詞（transliteratedwords），是以讀音相近的字翻譯外族語言而形成的單純詞...

有哪些外國詞匯是漢語直接音譯的

2025-09-30

1.音譯：直接按照原語言詞匯的發(fā)音轉換成漢語詞匯。像漢語翻譯規(guī)則規(guī)定對於傳統(tǒng)上非漢字國家的地理名稱、人名按照意譯直接翻譯：如斯里蘭卡國(SriLanka)美國“紐約”（NewYork）原蘇聯(lián)領袖“斯大林”（Сталин）、“沙發(fā)”（Sofa）。 2.音譯+類名：芭蕾舞、卡車、吉普車。 3.音譯+意譯：馬克思主義（Marxism），“卡片”（card） 4.利用漢字“望文生義”特性進行意譯...