阮孝緒傳翻譯（阮孝緒傳）

發(fā)布時間：2025-08-21 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

1、原文:孝緒七歲出繼從伯胤之。

2、胤之母周氏卒，有遺財百余萬應歸孝緒，孝緒一無所納，盡以歸胤之姊瑯邪王晏之母，聞者咸嘆異之。

3、年十六，父喪，不服綿纊，雖蔬菜有味亦吐之。

4、外兄王晏貴顯，屢至其門，孝緒度之必至顛覆，聞其笳管，穿籬逃匿，不與相見。

5、曾食醬美，問之，云是王家所得，便吐餐覆醬。

6、及晏誅，親戚咸為之懼。

7、孝緒曰:“親而不dǎng，何坐之及?”竟獲免。

8、譯文:孝緒七歲時，過繼給堂伯阮胤之。

9、胤之的的母親周氏死后，有遺產一百多萬應該屬于孝緒，孝緒一點也沒要，全部給了胤之的姐姐瑯邪王晏的母親。

10、聽說此事的人，都對孝緒既嘆服又驚異。

11、十六歲時，父親去世，服喪期間***絲絮之衣，即使嘗到味美的蔬菜也要吐掉。

12、表兄王晏地位顯貴，多次到孝緒家，孝緒估計他必遭大禍，一聽到王晏帶來的儀仗隊的奏樂聲，就鉆過屋后的籬笆逃避躲藏起來，不愿和他相見。

13、有一次吃醬覺得味道很美，問醬從何而來，聽說是來自王家，馬上吐出所吃的東西并將醬倒掉。

14、等到王晏被誅，親戚們都怕他受牽連，為他擔心。

15、孝緒說:“雖是親戚，但不是同dǎng，怎么會被連坐?”最終免罪。

16、(此翻譯據(jù)《二十四史全譯》之《南史》一書 漢語大詞典出版社)。