《雨晴》古詩翻譯賞析內(nèi)容是什么

發(fā)布時(shí)間：2025-10-03 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

【《雨晴》翻譯】：

雨前還見到花間露出的新蕊，雨后卻連葉子底下也不見一朵花。

蜜蜂和蝴蝶來到園中又紛紛飛過院墻，讓人懷疑迷人的春色盡在鄰家。

【《雨晴》賞析】：

這是一首即興詩，寫雨后漫步花園所見的衰敗景象。詩中攝取的景物很簡單，也很平常，但平中見奇，饒有詩趣。

第一句“雨前初見花間蕊”。蕊（讀rǔ），花心。這句是倒敘作者追憶雨前的花園景象，意思是說：下雨之前，花兒剛剛開放?！俺跻姟倍?，表明詩人還沒有來得及仔細(xì)欣賞，剛剛見到花開，天就下起雨來了，只好躲進(jìn)屋中，等待雨晴，這兩個(gè)字寫出詩人賞花不成的遺憾心情。

第二句“雨后全無葉底花”。這句寫眼前景象。意思是說：不料久雨過后，連一朵花也見不到了，全在雨水中凋謝了。“全無葉底花”，這幾個(gè)字內(nèi)容豐富。一、寫出明處的花全被雨水打落了。二、寫出詩人不甘罷休，撥開花葉，想找到藏在葉底的沒受雨淋的花來，可見賞花之心多么熱切。三、“寫出連葉底的花也“全無”一朵，整個(gè)花園一片濃綠，錦色全無，這是多么令人失望、令人惆悵??！

第三句“蜂蝶紛紛過墻去”。這句寫到蜜蜂和蝴蝶的失望。蜜蜂和蝴蝶也是喜花愛花的，它們在久雨中好不容易盼到天晴，興沖沖地飛到詩人的庭院，結(jié)果大失所望，不得已紛紛飛過墻頭而去。現(xiàn)在不但花兒沒了，蜂蝶也走光了，詩人的庭院真是寂寞極了，詩人的心也是傷感極了。這句通過描寫蜂蝶的飛走，加深了抒情的意味，使惜春氣氛更加濃重了。

第四句“卻疑春色在鄰家”。這句是寫詩人的心理，緊承上句寫來。詩人看到蜜蜂和蝴蝶紛紛越墻而去，內(nèi)心忽然產(chǎn)生一線光明，他不禁猜想：莫非春色還保留在鄰家嗎！不然的話，蜂蝶怎么飛過去了呢？如果是這樣該有多好，自己便可以追隨蜂蝶，前去欣賞了。作者內(nèi)心傷春惜春的心情和眼前自然景象巧妙接合，既賦予蜜蜂蝴蝶以人格精神，又暗暗流露作者的內(nèi)心感觸，兩者神態(tài)、心理寫得活靈活現(xiàn)。其中“卻疑春色在鄰家”，可謂神來之筆，造語奇峰突起，而又渾然天成，令人頓時(shí)耳目一新。這一句是全篇精髓，起了點(diǎn)鐵成金、化腐朽為神奇的作用，經(jīng)它點(diǎn)化，小園、蜂蝶、春色，一齊煥發(fā)出異樣神采，妙趣橫生。古人謂“詩貴活句”（吳喬《圍爐詩話》），就是指這種最能表達(dá)詩人獨(dú)特感受的新鮮生動(dòng)的詩句。

這首七言絕句，精巧地選擇雨晴后的景物，來進(jìn)行生動(dòng)的描繪，表達(dá)了作者的惜春之情。

【《雨晴》原文】：

《雨晴》

王駕〔唐代〕

(版本一)

雨前初見花間蕊，雨后兼無葉里花。

蛺蝶飛來過墻去，卻疑春色在鄰家。

(版本二)

雨前初見花間蕊，雨后全無葉底花。

蜂蝶紛紛過墻去，卻疑春色在鄰家。

【詞句注釋】：

蕊（ruǐ）：花朵開放后中間露出的柱頭花絲等，分雌蕊、雄蕊。

葉底：綠葉中間。底，底部。

蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶。紛紛：接連不斷。

疑：懷疑。春色：春天的景色。鄰家：鄰居的家。

【作者簡介】：

王駕（851～），唐代詩人，一說字大用，誥命守素先生，河中（今山西永濟(jì)）人。大順元年（890）登進(jìn)士第，仕至禮部員外郎。后棄官歸隱。與鄭谷、司空圖友善，詩風(fēng)亦相近。其絕句構(gòu)思巧妙，自然流暢。司空圖《與王駕評詩書》贊曰：“今王生者，寓居其間，浸漬益久，五言所得，長于思與境偕，乃詩家之所尚者?！鄙揭姟短圃娂o(jì)事》卷六三、《唐才子傳》卷九。有《王駕詩集》六卷，已佚?！度圃姟反嬖娏?。

【創(chuàng)作背景】：

本詩具體創(chuàng)作時(shí)間不詳，知是作者歸隱之后所作。王駕進(jìn)士及第之后，官至禮部員外郎，后棄官歸隱。

【表達(dá)主題】：

《雨晴》是唐代詩人王駕創(chuàng)作的一首七絕。此詩選取簡***常的景物，描繪了雨過天晴后花園的衰敗情態(tài)，表達(dá)了作者的惜春之情。全詩語句生動(dòng)有趣，情感表達(dá)淋漓盡致。

【名家點(diǎn)評】：

《苕溪漁隱叢話》：王駕《晴景》：“雨前初見花間蕊……”此《唐百家詩選》中詩也。余因閱荊公《臨川集》，亦有此詩云：“雨來未見花間蕊，雨后全無葉底花。蜂蝶紛紛過墻去，卻疑春色在鄰家?！薄栋偌以娺x》是荊公所選，想愛此詩，因?yàn)楦钠哂?，使一篇語工而意足，了無镵斧之跡，真削鐻手也。

《對床夜語》：“情新因意勝，意勝逐情新”，上官儀詩也。王駕有“雨前初見花間蕊，雨后全無葉底花”，脫胎工矣。人以為此格自駕始，作也?；蛴种^為荊公所作，亦非也。

《唐詩選脈會(huì)通評林》：周弼為實(shí)接體。何新之為奇雋體。周珽曰：貴幸之庭，車如流水；幽棲之戶，可設(shè)雀羅：時(shí)勢自然，何待挾刺掃門之徒紛紛他適，而后知榮華之有在也?！坝昵啊薄ⅰ坝旰蟆狈志?，蜂喧蝶擾異趨，識(shí)此可以悟彼。“卻疑”二字，有不自信之意，妙。

《唐音戊簽》：按駕此詩出荊公《唐百家詩選》中，乃荊公《臨川集》復(fù)有此，云：“雨前不見花間葉，雨后全無葉底花……”想愛此詩，因改七字入集中耳?！坝昵耙娀ㄈ铩迸c“雨后并無花”，兩句未嘗不相呼應(yīng)。必云：“不見花間葉”以言花盛，蠢矣。雨后花盡疑鄰家尚有春色，非真疑之！惜春盡，故意其未盡耳。蛺蝶過墻妙在先著“飛來”兩字，有尋索意，為有情耳。直言“紛紛過去”，不尤蠢乎？駕詩即非品金，卻被荊公點(diǎn)成鐵塊。

《唐詩摘鈔》：詩意蓋譏炎涼之輩。

《載酒園詩話》：介甫所云“疑”，乃因蜂蝶過墻而人疑之也，著力在“紛紛”二字。駕所云“疑”，乃蛺蝶疑而飛去，人疑其疑也，著眼在“飛來”二字。兩意俱佳。但“卻疑”意只一層，“應(yīng)疑”義有兩層。黃白山評：王改“卻”字，不過易平聲為仄字較響耳，其意則猶前人。