《資治通鑒·唐紀》的翻譯

發(fā)布時間：2025-10-07 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

釋義：皇上對教太子讀書的官員蕭_說：“我小時候喜好弓箭，擁有好弓十幾把，自己以為沒有比這些更好的了，近來把它給造弓的工匠看，工匠卻說‘都不是好弓’，我就問他原因。

他說：‘木心不是直的,那么木頭的紋理都不正，即使弓有力但射出的箭也不會直．’我才想到熟悉的東西也不能分辨出好壞．***著弓箭平定四方，但都不能做到十分了解，況且天下事物，豈能全都知道？”

于是命令京中五品以上的官員輪換住在中書省，多次邀請（這些官員）覲見，問他們民間的疾苦，政治上的得與失。

原文：上謂太子少師蕭_曰：“朕少好弓矢，得良弓十數(shù)，自謂無以加，近以示弓工，乃曰‘皆非良材’，朕問其故。工曰：‘木心不直，則脈理皆邪，弓雖勁而發(fā)矢不直。’

朕始悟向者辨之未精也。朕以弓矢定四方，識之猶未能盡，況天下之務，其能遍知乎？”乃令京官五品以上更宿中書內(nèi)省，數(shù)延見，問以民間疾苦、政事得失。

字詞解釋：

（1）上：皇上，這里指唐太宗***。

（2）謂：對...說，告訴。

（3）太子少師：指教皇太子讀書的老師。

（4）朕：皇上的自稱，我。

（5）好：愛好。

（6）矢：箭。

（7）近以示弓工：近來把它給造弓的工匠看。弓工：造弓的工匠。

（8）皆：全、都。

出處：出自宋代司馬光的《資治通鑒·唐紀》。

擴展資料：

創(chuàng)作背景：

《資治通鑒》由北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共294卷，歷時19年完成。主要以時間為綱，事件為目，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代后周世宗顯德六年（公元959年）征淮南停筆，涵蓋16朝1362年的歷史。

《資治通鑒》是中國第一部編年體通史，在中國官修史書中占有極重要的地位。司馬光原先就編過一本史書《通志》，獻給宋英宗，英宗看后大為贊賞，要求司馬光接著《通志》往下編修，并決定設立書局，由司馬光自擇官屬作為助手。

治平三年（1066），詔置書局于崇文院，著手編纂。神宗元豐七年（1084年），司馬光已66歲，《資治通鑒》全部修完，神宗皇帝十分重視，將書的每編首尾都蓋上了皇帝的睿思殿圖章，以其書“有鑒于往事，以資于治道”，賜書名《資治通鑒》，并親為寫序。

隨后又下詔獎諭司馬光，擢升司馬光資政殿學士。這些都充分說明統(tǒng)治階級為了維護自己的統(tǒng)治，對這本書寄予了厚望，這是《資治通鑒》成書的基本條件。